Verbum

стру́жка ж. Span m -(e)s, Späne, Hóbelspan m;

металі́чная стру́жка Metállspäne pl;

пакава́льная стру́жка Hólzwolle f -;

◊

здыма́ць стру́жку з каго-н. (разм.) j-n zwíebeln; j-m das Fell über die Óhren zíehen*

сярдзі́ты

1. böse, zórnig; áufgebracht, ärgerlich;

ве́льмі сярдзі́ты bítterböse;

быць сярдзі́тым на каго-н. auf j-n böse [zórnig] sein, gégen j-n áufgebracht sein;

2. разм. (моцны) stark, streng, scharf;

сярдзі́ты маро́з grímmige [schnéidende] Kälte

вы́слізнуць

1. (вываліцца) entgléiten* vi (s); entschlüpfen vi (s) (у каго-н D);

2. (непрыкметна выйсці) hináusschlüpfen vi (s) (у напрамку ад таго, хто гаворыць); heráusschlüpfen vi (s) (у напрамку да таго, хто гаворыць)

гне́сці

1. (прыціскаць, душыць) drücken vt, vi (каго-н. auf A);

2. (выціскаць) préssen vt;

гне́сці але́й Öl préssen [heráuspressen vt];

3. (даводзіць да цяжкага стану) bedrücken vt;

4. (прыгнятаць) unterdrücken vt, quälen vt

ураўнава́ць gléichmachen аддз. vt, áusgleichen* vt, egalisíeren vt; gléichstellen аддз. vt (з чым-н. D), auf die gléiche Stúfe stéllen;

ураўнава́ць у права́х каго-н. з кім-н. j-m die gléichen Réchte éinräumen

заахво́ціць (каго-н.) j-m Lust máchen (да чаго-н. auf etw. A), j-m Appetít máchen (auf etw. A); mítreißen* vt; áufmuntern vt, ermúntern vt; ánreizen vt, stimulíeren vt; ánsporten vt (прыспешваць, падганяць)

заража́ць

1. infizíeren vt, ánstecken vt;

2. (атруціць што-н.) verséuchen vt; хім. vergíften vt; verpésten vt (паветра);

3. перан. ánstecken vt (каго-н. чым-н. j-n durch A) mítreißen* vt, fórtreißen* vt

напатка́ць

1. begégnen vi (s) (каго-н. D); tréffen* vt; stóßen* vi (s) (што-н. auf A) (натрапіць);

2. (пра гора, бяду) (be)tréffen* vt, héimsuchen vt;

яго́ напатка́ла няшча́сце ein Únglück eréilte ihn

нарака́ць (вінаваціць каго-н, што-н.) j-m etw. vórwerfen*, j-m Vórwürfe máchen (wégen G);

нарака́ць на лёс mit dem Schícksal hádern;

нарака́й на сябе́! du bist selbst darán schuld!; geschíeht dir recht!