rǘckwärts

adv наза́д, за́дам (напе́рад);

~ géhen* пагарша́цца;

mit séiner Gesúndheit geht es ~ яго́ здаро́ўе пагарша́ецца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

schnítzen

vt вырэ́зваць (па дрэве)

er ist aus hártem Holz geschnítzt — у яго́ цвёрды хара́ктар

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

zúreden

vi (D) угаво́рваць, намаўля́ць, перако́нваць (каго-н.)

er lässt sich nicht ~ — яго́ не ўгавары́ць [не перакана́ць]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

dréinfahren

* vi (s) разм. уме́швацца, урыва́цца

◊ da soll der und jéner ~ ! — каб [бада́й] яго́ [яе́, іх] д’я́бал узяў [ухапі́ў]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

unbeschádet, únbeschadet

prp (G) без шко́ды (для чаго-н.)

~ séiner Réchte — не паруша́ючы [без парушэ́ння] яго́ право́ў

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Geschäftsangelegenheit

f -, -en (службо́вая) спра́ва

er hat éine ~ — у яго́ спра́ва, ён прыйшо́ў па спра́ве

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Konsórte

m -n, -n саўдзе́льнік; часцей pl

er und ~n — пагардл. ён і яго́ хе́ўра

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

калаці́ць

1. (хістаць, трэсці) schütteln vt, rütteln vt;

2. (пра гарачку) frösteln vi, schütteln vi; erscháuern lássen*;

яго́ калаці́ла ліхама́нка er wúrde vom Fíeber geschüttelt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

вірава́ць

1. (круціць, бурліць) wírbeln vi;

2. перан (бурліць, кіпець) bródeln vi, wállen vi, tósen vi;

у яго́ кроў віру́е sein Blut ist in Wállung

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

нудо́та ж Tráuer f -; Schwérmut f -; Beklémmung f -;

яго́ нудо́таа́ грызе́ der Gram verzéhrt ihn [zéhrt an ihm, frisst an ihm]; Lángeweile f -;

наво́дзіць нудо́тау́ на каго-н j-n lángweilen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)