talk one’s head off

гавары́ць без упы́нку, не сьціха́ючы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

off the cuff

без падрыхто́ўкі, экспро́мптам; неабду́мана (пра выка́званьне)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

out of touch

ня ў ку́рсе спра́ваў, без су́вязі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

unleavened

[ʌnˈlevənd]

adj.

без заква́скі, прэ́сны

unleavened bread — прасьві́ра, маца́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Féderlesen:

◊

nicht viel ~ (s) máchen не цырымо́ніцца;

óhne viel ~ без лі́шніх слоў, без цырымо́ній

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

про́сып м. разм.:

◊

спаць без про́сыпу dúchschlafen* vi, fest [óhne áufzuwachen] schláfen*; schláfen* wie ein Dachs [Múrmeltier];

ён спаў 12 гадзі́н без про́сыпу er schlief zwölf Stúnden óhne Unterbréchung [am Stück]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

прыкра́са ж. Áusschmückung f -, -en, Beschönigung f -, -en; Áufbauschung f -, -en, Übertréibung f -, -en (перабольшанне);

без прыкра́сы óhne Beschönigung [Schönfärberéi]; úngeschminkt;

пра́ўда без прыкра́сы die náckte [úngeschminkte] Wáhrheit

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

падсма́жванне н. Ánbraten n -s (мяса); Rösten n -s (без тлушчу)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

o. O. =

1. ohne Obligo – камерц. без абавязацельства

2. ohne Ort – без указання месца выдання

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

abzgl. = abzüglich – за вылічэннем, без уліку

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)