é innehmen* vt
1) атры́ мліваць (даход )
2) займа́ ць (пасаду )
3) прыма́ ць (лякарства )
4) (für A ) заціка́ віць (каго-н. чым-н. )
5) вайск. о́ пліваць, авало́ даць;
in Sturm ~ у́ рмам
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
hinwé gsetzen
1. vi (s) пераско́ кваць, перасяка́ ць
2. ~, sich (über A ) не звярта́ ць ува́ гі (на што-н. ), не рэагава́ ць (на што-н. ); не прыма́ ць блі́ зка да сэ́ рца (што-н. )
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
рашэ́ нне н.
1. Entsché idung f ú ss m пастанова ); Ú rteil n é chtsspruch m суда );
выно́ сіць рашэ́ нне Ú rteil fällen;
прыма́ ць рашэ́ ннеé ine Entsché idung tré ffen* , é inen Beschlú ss fá ssen;
2. (развязанне задачы і г. д. f Á uflösung f крыжаванкі );
3. (выснова ) Schluss m ú ss m
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
refuse
I [rɪˈfju:z]
1.
v.t.
адмаўля́ ць; не прыма́ ць
to refuse an offer — не прыня́ ць прапано́ вы
to refuse admittance — не дапусьці́ ць, не прыня́ ць
2.
v.i.
адмаўля́ цца
to refuse to discuss the question — адмо́ віцца абмярко́ ўваць пыта́ ньне
She is free to refuse — Яна́ мо́ жа адмо́ віцца
II [ˈrefju:s]
n.
сьмяцьцё n. і́ ды
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
receive
[rɪˈsi:v]
v.t.
1) атры́ мваць
I received a Christmas present — Я атрыма́ ла каля́ дны падару́ нак
2) прыма́ ць
Your request will receive atention — Ва́ шая про́ сьба бу́ дзе прыня́ тая пад ува́ гу
She was received with open arms — Яе́ прынялі́ ве́ льмі сардэ́ чна
3) успрыма́ ць
How was your suggestion received? — Як успрынялі́ тваю́ прапано́ ву?
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
verá bschieden
1. vt
1) звальня́ ць;
é inen Offizí er ~о́ льніць афіцэ́ ра ў адста́ ўку
2) право́ дзіць, рабі́ ць право́ дзіны (каму-н. )
3) прыма́ ць , зацвярджа́ ць (напр. закон
2. ~, sich (von D ) разві́ твацца (з кім-н. )
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
распі́ ска ж. í ttung f é inigung f f é g m
камерц. пазыко́ вая распі́ ска ú ldschein m ú ldverschreibung f
распі́ ска ў атрыма́ нні á ngsbestätigung f á ngsbescheinigung f
узя́ ць распі́ ску D é ine Quí ttung gé ben lá ssen* ;
даць распі́ ску í ttung á usstellen; quittí eren vt é inigen vt í ftlich bestätigen;
прыма́ ць тава́ р пад распі́ скуé ine Wá re gé gen Quí ttung á bnehmen* [á nnehmen* ]
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Empfá ng m
1) прыём, прыня́ цце, атрыма́ нне
2) прыём, сустрэ́ ча (гасцей )
3) прыём (радыёперадачы );
etw. in ~ né hmen* ы́ мліваць, прыма́ ць што-н. ;
j-n in ~ né hmen* э́ ць, прыня́ ць каго́ -н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
accredit
[əˈkredɪt]
v.t.
1) (with) і́ сваць каму́ што ; прызнава́ ць
I accredited him with more sense than he deserves — Я прызна́ ў яму́ больш глу́ зду, чым ён заслуго́ ўвае
We accredit the invention of the telephone to Alexander Graham Bell — Вынахо́ дзтва тэлефо́ ну мы прыпі́ сваем Алякса́ ндру Грэ́ ему Бэ́ лу
2) упаўнава́ жваць, прызнача́ ць
The president of the club will accredit you as his assistant — Старшыня́ клю́ бу прызна́ чыць Вас сваі́ м засту́ пнікам
3) акрэдытава́ ць, прызнача́ ць дыпляматы́ чным прадстаўніко́ м
An ambassador is accredited as the representative of his country in a foreign land — Амбаса́ дар прызнача́ ецца дыпляматы́ чным прадстаўніко́ м свае́ дзяржа́ вы ў заме́ жным кра́ і
4) прыма́ ць за праўдзі́ вае; дава́ ць ве́ ру; давяра́ ць
5) агу́ льна або́ афіцы́ йна прыма́ ць , рэкамэндава́ ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
bar a
1) аго́ лены
2) наяўны (пра грошы );
bá re 20 É uro е́ ўра гато́ ўкаю;
für é ine ~e Münze né hmen* прыма́ ць за чы́ стую мане́ ту
3) (G а́ ўлены (чаго-н. );
á ller É hre ~а́ ўлены [пачуцця́ ] го́ нару
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)