утеше́ние ср.

1. (действие) уцяшэ́нне, -ння ср., суцяшэ́нне, -ння ср.; заспакае́нне, -ння ср.; неоконч. заспако́йванне, -ння ср.;

2. (утеха) уце́ха, -хі ж.;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

утешение

Том: 35, старонка: 259.

img/35/35-259_1376_Утешение.jpg

Гістарычны слоўнік беларускай мовы (1982–2017)

уцяшэ́нне ср. утеше́ние

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

заспакае́нне ср. успокое́ние; утеше́ние

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

заспако́йванне ср. успокое́ние; утеше́ние; см. заспако́йваць

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

суцяшэ́нне ср. утеше́ние;

сло́вы ~ння — слова́ утеше́ния

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

уце́ха ж.

1. заба́ва, ра́дость, наслажде́ние ср., отра́да;

2. утеше́ние ср., уте́ха;

то́лькі ў пра́цы і знахо́дзіш ~ху — то́лько в рабо́те и нахо́дишь утеше́ние (уте́ху)

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

угаво́рванне ср.

1. (действие) угово́р м., угова́ривание; убежде́ние, урезо́нивание; увеща́ние;

2. успока́ивание, утеше́ние

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

Spes sola hominem in miseriis solatur

Надзея ‒ адзінае суцяшэнне людзей у няшчасці.

Надежда ‒ единственное утешение людей в несчастье.

бел. Будзе пара ‒ будзе трава. Будзе кірмаш і на нашай вуліцы. Бяда бядою, але і дабра прычакаем. Калі не маю цяпер, дык буду мець у чацвер.

рус. Счастье скоро покинет, а добрая надежда никогда.

фр. Espérance est seule consolation dans le malheur (Надежда ‒ единственное утешение в беде).

англ. Every dog has his day (У каждого пса есть свой день). While there is life, there is hope (Пока есть жизнь, есть надежда).

нем. Es hofft der Mensch, solang’ er lebt (Человек надеется, пока живёт). Auch unser Weizen wird einmal blühen (И наша пшеница однажды зацветёт).

Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)

те́шить несов.

1. (доставлять утешение, утешать) це́шыць;

2. (забавлять, развлекать, веселить) разг. забаўля́ць, пацяша́ць, весялі́ць;

те́шить пу́блику пацяша́ць (забаўля́ць, весялі́ць) пу́бліку;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)