украі́нска-белару́скі

прыметнік, адносны

адз. мн.
м. ж. н. -
Н. украі́нска-белару́скі украі́нска-белару́ская украі́нска-белару́скае украі́нска-белару́скія
Р. украі́нска-белару́скага украі́нска-белару́скай
украі́нска-белару́скае		 украі́нска-белару́скага украі́нска-белару́скіх
Д. украі́нска-белару́скаму украі́нска-белару́скай украі́нска-белару́скаму украі́нска-белару́скім
В. украі́нска-белару́скі (неадуш.)
украі́нска-белару́скага (адуш.)		 украі́нска-белару́скую украі́нска-белару́скае украі́нска-белару́скія (неадуш.)
украі́нска-белару́скіх (адуш.)
Т. украі́нска-белару́скім украі́нска-белару́скай
украі́нска-белару́скаю		 украі́нска-белару́скім украі́нска-белару́скімі
М. украі́нска-белару́скім украі́нска-белару́скай украі́нска-белару́скім украі́нска-белару́скіх

Крыніцы: krapivabr2012, piskunou2012, sbm2012.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)

украі́нска-венге́рскі

прыметнік, адносны

адз. мн.
м. ж. н. -
Н. украі́нска-венге́рскі украі́нска-венге́рская украі́нска-венге́рскае украі́нска-венге́рскія
Р. украі́нска-венге́рскага украі́нска-венге́рскай
украі́нска-венге́рскае		 украі́нска-венге́рскага украі́нска-венге́рскіх
Д. украі́нска-венге́рскаму украі́нска-венге́рскай украі́нска-венге́рскаму украі́нска-венге́рскім
В. украі́нска-венге́рскі (неадуш.)
украі́нска-венге́рскага (адуш.)		 украі́нска-венге́рскую украі́нска-венге́рскае украі́нска-венге́рскія (неадуш.)
украі́нска-венге́рскіх (адуш.)
Т. украі́нска-венге́рскім украі́нска-венге́рскай
украі́нска-венге́рскаю		 украі́нска-венге́рскім украі́нска-венге́рскімі
М. украі́нска-венге́рскім украі́нска-венге́рскай украі́нска-венге́рскім украі́нска-венге́рскіх

Крыніцы: piskunou2012.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)

украі́нска-по́льскі

прыметнік, адносны

адз. мн.
м. ж. н. -
Н. украі́нска-по́льскі украі́нска-по́льская украі́нска-по́льскае украі́нска-по́льскія
Р. украі́нска-по́льскага украі́нска-по́льскай
украі́нска-по́льскае		 украі́нска-по́льскага украі́нска-по́льскіх
Д. украі́нска-по́льскаму украі́нска-по́льскай украі́нска-по́льскаму украі́нска-по́льскім
В. украі́нска-по́льскі (неадуш.)
украі́нска-по́льскага (адуш.)		 украі́нска-по́льскую украі́нска-по́льскае украі́нска-по́льскія (неадуш.)
украі́нска-по́льскіх (адуш.)
Т. украі́нска-по́льскім украі́нска-по́льскай
украі́нска-по́льскаю		 украі́нска-по́льскім украі́нска-по́льскімі
М. украі́нска-по́льскім украі́нска-по́льскай украі́нска-по́льскім украі́нска-по́льскіх

Крыніцы: piskunou2012.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)

украі́нска-расі́йскі

прыметнік, адносны

адз. мн.
м. ж. н. -
Н. украі́нска-расі́йскі украі́нска-расі́йская украі́нска-расі́йскае украі́нска-расі́йскія
Р. украі́нска-расі́йскага украі́нска-расі́йскай
украі́нска-расі́йскае		 украі́нска-расі́йскага украі́нска-расі́йскіх
Д. украі́нска-расі́йскаму украі́нска-расі́йскай украі́нска-расі́йскаму украі́нска-расі́йскім
В. украі́нска-расі́йскі (неадуш.)
украі́нска-расі́йскага (адуш.)		 украі́нска-расі́йскую украі́нска-расі́йскае украі́нска-расі́йскія (неадуш.)
украі́нска-расі́йскіх (адуш.)
Т. украі́нска-расі́йскім украі́нска-расі́йскай
украі́нска-расі́йскаю		 украі́нска-расі́йскім украі́нска-расі́йскімі
М. украі́нска-расі́йскім украі́нска-расі́йскай украі́нска-расі́йскім украі́нска-расі́йскіх

Крыніцы: piskunou2012.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)

украі́нска-ру́скі

прыметнік, адносны

адз. мн.
м. ж. н. -
Н. украі́нска-ру́скі украі́нска-ру́ская украі́нска-ру́скае украі́нска-ру́скія
Р. украі́нска-ру́скага украі́нска-ру́скай
украі́нска-ру́скае		 украі́нска-ру́скага украі́нска-ру́скіх
Д. украі́нска-ру́скаму украі́нска-ру́скай украі́нска-ру́скаму украі́нска-ру́скім
В. украі́нска-ру́скі (неадуш.)
украі́нска-ру́скага (адуш.)		 украі́нска-ру́скую украі́нска-ру́скае украі́нска-ру́скія (неадуш.)
украі́нска-ру́скіх (адуш.)
Т. украі́нска-ру́скім украі́нска-ру́скай
украі́нска-ру́скаю		 украі́нска-ру́скім украі́нска-ру́скімі
М. украі́нска-ру́скім украі́нска-ру́скай украі́нска-ру́скім украі́нска-ру́скіх

Крыніцы: krapivabr2012, piskunou2012.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)

украі́нска-белару́скі украи́нско-белору́сский

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

украі́нска-ру́скі украи́нско-ру́сский

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

«БЕЛАРУ́СКІ КЛІЧ»,

грамадска-паліт., літ. і гасп. газета. Выдавалася 1 — 16.11.1930 у Вільні на бел. мове напярэдадні выбараў у польскі сейм і сенат. Асвятляла сітуацыю ў Польшчы, паведамляла пра арышт 80 дэпутатаў папярэдняга сейма, распушчанага ўрадам Бартэля — Пілсудскага, крытыкавала перадвыбарчую пазіцыю Цэнтрасаюза, які ішоў на супрацоўніцтва з польск. урадам, і кандыдатаў у сейм — прадстаўнікоў бел. нац.-сацыяліст. кірунку, давала ацэнку ўсім кірункам у бел. руху на пераломе 1920—30-х г. Агітавала галасаваць за кандыдатаў агульнага бел. выбарчага к-та «Украінска-беларускі блок». Выйшлі 4 нумары, з іх № 3 канфіскаваны па загадзе старасты Вільні.

Л.І.Збралевіч, А.С.Ліс.

т. 2, с. 446

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

Трася́нка 1 ‘стрэсенае сена з саломай, якое ідзе на корм жывёле’ (ТСБМ; докш., Янк. Мат., Варл.; ашм., Стан., Сл. ПЗБ, Вруб., Брасл. сл., Лекс. Бел. Палесся; дрыс., Яшк. Мясц.; гродз., мін., віц., ЛА, 2), трасяни́ца ‘тс’ (пін., ЛА, 2), трасе́нка ‘тс’ (Сл. ПЗБ), трэ́сенка ‘тс’ (бяроз., ЛА, 2); сюды ж страся́нка ‘тс’ (гарад., віц., мядз., леп., ЛА, 2). Параўн. укр. дыял. трясани́ця, трясени́ця ‘салома з сенам’, балг. тра́сени́на, тра́сени́ца ‘тс’, а таксама рус. дыял. тряха́нка ‘тс’, дзе, паводле Талстой (Зб. Жураўлёву, 356), адзначана варыянтнасць каранёвых с/х, параўн. траха́ць ‘трэсці’ (гл.). Утворана ад дзеепрыметнікавай формы дзеяслова трэсці (гл.) і прыставачнага ўтварэння страса́ць ‘змешваць трасучы’ (гл. трасці). Адносна балгарскіх формаў выказваецца меркаванне аб іх праславянскім паходжанні, паколькі яны звязаны са спецыфікай догляду за жывёлай з даўніх часоў (Тадораў, Слов. етим., 406). Гл. таксама трушанка.

Трася́нка 2 ‘змешанае беларуска-рускае маўленне’ (ТСБМ, Улас.), трасʼанка ‘моўная блытаніна’ (“językowy galimatias”, Вруб.). Метафарычнае ўтварэнне на базе трася́нка 1, аналагічнае ўкр. су́ржык ‘украінска-рускае змешанае маўленне’ (гл. суржык). Актывізацыя ўжывання ў 80‑я гады XX ст. прыпісваецца З. Пазняку (Рамза, Беларуская думка, 2010, 7, 113), аднак слова ў такім значэнні ўжывалася і раней (Свобада, Беларуска, 30, 192; Запрудскі, Arche, 2009, 11–12, 176).

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)