пацярпе́лы

прыметнік, якасны

адз. мн.
м. ж. н. -
Н. пацярпе́лы пацярпе́лая пацярпе́лае пацярпе́лыя
Р. пацярпе́лага пацярпе́лай
пацярпе́лае		 пацярпе́лага пацярпе́лых
Д. пацярпе́ламу пацярпе́лай пацярпе́ламу пацярпе́лым
В. пацярпе́лы (неадуш.)
пацярпе́лага (адуш.)		 пацярпе́лую пацярпе́лае пацярпе́лыя (неадуш.)
пацярпе́лых (адуш.)
Т. пацярпе́лым пацярпе́лай
пацярпе́лаю		 пацярпе́лым пацярпе́лымі
М. пацярпе́лым пацярпе́лай пацярпе́лым пацярпе́лых

Крыніцы: piskunou2012.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2026/01, актуальны правапіс)

пацярпе́лы

назоўнік, агульны, адушаўлёны, асабовы, субстантываваны, ад’ектыўнае скланенне

адз. мн.
м. -
Н. пацярпе́лы пацярпе́лыя
Р. пацярпе́лага пацярпе́лых
Д. пацярпе́ламу пацярпе́лым
В. пацярпе́лага пацярпе́лых
Т. пацярпе́лым пацярпе́лымі
М. пацярпе́лым пацярпе́лых

Крыніцы: krapivabr2012, sbm2012.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2026/01, актуальны правапіс)

пацярпе́лы

1. прич. потерпе́вший, пострада́вший;

2. в знач. сущ., юр. потерпе́вший, пострада́вший;

3. деепр. потерпе́в

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

Пацярпелы 1/17

Беларуская Савецкая Энцыклапедыя (1969—76, паказальнікі; правапіс да 2008 г., часткова)

ПАЦЯРПЕ́ЛЫ ў праве,

асоба, якой злачынствам нанесена маральная, фізічная або матэрыяльная шкода. Паводле крымінальна-працэсуальнага заканадаўства Рэспублікі Беларусь, асоба, якая прызнана П., мае права даваць следчаму і суду паказанні па справе, прадстаўляць доказы, заяўляць хадайніцтвы, знаёміцца з матэрыяламі справы пасля заканчэння папярэдняга следства, прымаць удзел у судовым разглядзе і карыстацца інш. працэсуальнымі правамі, а таксама абскарджваць прыгавор, вызначэнне суда або пастановы суддзі.

Э.​І.​Кузьмянкова.

т. 12, с. 243

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

пацярпе́лы

1. юрыд. geschädigt;

пацярпе́лы бок die geschädigte Partéi, die léidtragende Séite;

2. наз. м. Geschädigte (sub) m -n, -n;

пацярпе́лы ў караблекрушэ́нні Schíffbrüchige (sub) m -n, -n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

sufferer [ˈsʌfərə] n. паку́тнік; паку́тніца; пацярпе́лы (чалавек)

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

pokrzywdzony

1. пакрыўджаны;

2. пацярпелы

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

powodzianin

м. пацярпелы ад паводкі

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

kríegsversehrt a пацярпе́лы ад вайны́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)