носи́ть несов.
1. в разн. знач. насі́ць;
носи́ть кирпи́ч насі́ць цэ́глу;
мать носи́ла косцу́ обе́д ма́ці насі́ла касцу́ абе́д;
носи́ть галифе́ насі́ць галіфэ́;
носи́ть фами́лию насі́ць про́звішча;
носи́ть ребёнка (о бере́менной же́нщине) насі́ць дзіця́;
носи́ть бо́роду насі́ць бараду́;
носи́ть тра́ур насі́ць жало́бу;
2. (иметь) насі́ць, мець;
носи́ть хара́ктер чего́-л. насі́ць (мець) хара́ктар чаго-не́будзь;
носи́ть зва́ние насі́ць (мець) зва́нне;
носи́ть ору́жие насі́ць збро́ю;
носи́ть на рука́х насі́ць на рука́х;
где тебя́ но́сит? безл. дзе цябе́ но́сіць?;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
насі́ць несов., в разн. знач. носи́ть;
н. цэ́глу — носи́ть кирпи́ч;
ма́ці насі́ла касцу́ абе́д — мать носи́ла косцу́ обе́д;
н. касцю́м — носи́ть костю́м;
н. про́звішча — носи́ть фами́лию;
н. дзіця́ — (о беременной женщине) носи́ть ребёнка;
н. бараду́ — носи́ть бо́роду;
н. зва́нне — носи́ть зва́ние;
н. жало́бу — носи́ть тра́ур;
дзе цябе́ но́сіць? — где тебя́ но́сит?;
◊ н. збро́ю — носи́ть ору́жие;
н. на рука́х — носи́ть на рука́х;
за пляча́мі не н. — в тя́гость не бу́дет; карма́н не дерёт;
чэ́рці но́сяць — че́рти но́сят (нелёгкая но́сит);
н. у рэ́шаце ваду́ — носи́ть решето́м во́ду;
чуць (ледзь) но́гі но́сяць — едва́ (е́ле) но́ги но́сят;
паку́ль но́гі но́сяць — пока́ но́ги но́сят;
да пары́ збан ваду́ но́сіць — погов. пова́дился кувши́н по́ воду ходи́ть, там ему́ и го́лову сломи́ть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
аднасі́ць сов. (кончить носить) относи́ть;
а. паліто́ — относи́ть пальто́
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
поноси́тьII сов. (к носи́ть) панасі́ць, (долго, неоднократно) разг. папанасі́ць, папано́шваць.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
сан сан, род. са́ну м.;
носи́ть высо́кий сан насі́ць высо́кі сан.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
относи́тьII сов., разг. (кончить, перестать носить) аднасі́ць;
относи́ть пальто́ аднасі́ць паліто́.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Насі́ць у розных значэннях ’насіць’, укр. носи́ти, рус. носи́ть, польск. nosić, чэш. nositi, славац. nosiť, в.-луж. nosyć, н.-луж. nosyś, славен. nósiti, серб.-харв. но̀сити, балг. но́ся, макед. носи, ст.-слав. носити. Звязана чаргаваннем з несці (гл.).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
зно́сак I, -ска м. обно́сок;
~скі насі́ць — обно́ски носи́ть
зно́сак II, -ска м. ма́ленькое кури́ное яи́чко
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
но́ска ж.
1. (от носи́ть) нашэ́нне, -ння ср.;
2. (от нести́II) нясе́нне, -ння ср.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
In silvam ligna ferre
Насіць дровы ў лес.
Носить дрова в лес.
бел. У лес дровы не возяць, а ў калодзезь ваду не льюць. У крыніцу ваду не носяць.
рус. Ехать в Тулу со своим самоваром. В лес дров не возят, в колодец воды не льют.
фр. Porter de l’eau à la mer (Носить воду в море).
англ. To carry coals to Newcastle (Таскать уголь в Ньюкасл).
нем. Man braucht nicht Eulen nach Athen zu tragen (Не нужно носить сов в Афины).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)