калькава́ць, -ку́ю, -ку́еш, -ку́е; -ку́й; -кава́ны; зак. і незак., што.

1. Зняць (знімаць) копію з чаго-н. пры дапамозе калькі (у 1 знач.).

К. чарцёж.

2. Стварыць (ствараць) слова або выраз па ўзоры іншамоўнага слова або выразу.

К. лацінскі выраз.

|| зак. скалькава́ць, -ку́ю, -ку́еш, -ку́е; -ку́й; -кава́ны.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

калькава́ць

дзеяслоў, пераходны, незакончанае трыванне, незваротны, 1-е спражэнне

Цяперашні час
адз. мн.
1-я ас. кальку́ю кальку́ем
2-я ас. кальку́еш кальку́еце
3-я ас. кальку́е кальку́юць
Прошлы час
м. калькава́ў калькава́лі
ж. калькава́ла
н. калькава́ла
Загадны лад
2-я ас. кальку́й кальку́йце
Дзеепрыслоўе
цяп. час кальку́ючы

Крыніцы: dzsl2007, krapivabr2012, sbm2012, tsblm1996, tsbm1984.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)

калькава́ць

дзеяслоў, пераходны, закончанае трыванне, незваротны, 1-е спражэнне

Будучы час
адз. мн.
1-я ас. кальку́ю кальку́ем
2-я ас. кальку́еш кальку́еце
3-я ас. кальку́е кальку́юць
Прошлы час
м. калькава́ў калькава́лі
ж. калькава́ла
н. калькава́ла
Загадны лад
2-я ас. кальку́й кальку́йце
Дзеепрыслоўе
прош. час калькава́ўшы

Крыніцы: dzsl2007, krapivabr2012, sbm2012, tsblm1996, tsbm1984.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)

калькава́ць сов. и несов., в разн. знач. кальки́ровать

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

калькава́ць, ‑кую, ‑куеш, ‑куе; зак. і незак., што.

1. Зняць (знімаць) копію з чаго‑н. пры дапамозе калькі (у 1 знач.). Калькаваць чарцёж.

2. Стварыць (ствараць) слова або выраз па ўзору іншамоўнага слова або выразу.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

калькава́ць

1. dúrchpausen, dúrchzeichnen vt;

2. лінгв. durch éine Léhnübersetzung wíedergeben* аддз.

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

калькава́ць

(фр. calquer)

1) знімаць копію пры дапамозе калькі 1;

2) лінгв. ствараць кальку 3.

Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)

скалькава́ць гл. калькаваць.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

калькава́цца, ‑куецца; незак.

Зал. да калькаваць.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

калькава́нне, ‑я, н.

Дзеянне паводле знач. дзеясл. калькаваць.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)