«Ахілесава пята» 2/11

Беларуская Савецкая Энцыклапедыя (1969—76, паказальнікі; правапіс да 2008 г., часткова)

ахіле́саў

прыметнік, прыналежны

адз. мн.
м. ж. н. -
Н. ахіле́саў ахіле́сава ахіле́сава ахіле́савы
Р. ахіле́савага ахіле́савай
ахіле́савае		 ахіле́савага ахіле́савых
Д. ахіле́саваму ахіле́савай ахіле́саваму ахіле́савым
В. ахіле́саў (неадуш.)
ахіле́савага (адуш.)		 ахіле́саву ахіле́сава ахіле́савы (неадуш.)
ахіле́савых (адуш.)
Т. ахіле́савым ахіле́савай
ахіле́саваю		 ахіле́савым ахіле́савымі
М. ахіле́савым ахіле́савай ахіле́савым ахіле́савых

Крыніцы: krapivabr2012, piskunou2012, sbm2012, tsblm1996, tsbm1984.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)

ахіле́саў, -сава.

У выразе: ахілесава пята (кніжн.) — найбольш слабае месца каго-, чаго-н.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

ахіле́саў, ‑ава.

У выразе: ахілесава пята гл. пята.

[Паводле імя міфічнага грэчаскага героя Ахілеса.]

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

ахилле́сов / ахилле́сова пята́ ахіле́сава пята́.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

Achilles heel [əˌkɪli:zˈhi:l] n. ахіле́сава пята́, сла́бае ме́сца

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

Achilles

[əˈkɪli:z]

n.

Ахіле́с -а m.

Achilles’ heel — ахіле́сава пята́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

сухожи́лие анат. сухажы́лле, -лля ср.;

Ахилле́сово (Ахи́ллово) сухожи́лие анат. Ахіле́сава (Ахі́лава) сухажы́лле;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

achillesowy

achillesow|y

: pięta ~a — ахілесава пята; слабое месца

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

АХІ́Л, Ахілес,

у грэчаскай міфалогіі герой Траянскай вайны, адзін з гал. персанажаў «Іліяды». Паводле падання, маці Ахіла, марская багіня Фетыда, каб зрабіць сына бессмяротным, пакупала яго ў свяшчэнных водах р. Стыкс. Толькі пятка, за якую яна трымала дзіця, засталася паражальная. Загінуў Ахіл ад стралы Парыса, што трапіла ў пятку (адсюль выраз «ахілесава пята»). Ахіл — улюбёны герой стараж.-грэч. мастакоў і паэтаў, яму прысвечаны шматлікія малюнкі на ант. вазах, пампейскія фрэскі, рэльефы рым. саркафагаў. Міф пра Ахіла стаў сюжэтам твораў жывапісцаў А.ванДэйка, П.П.Рубенса, Дж.Б.Цьепала, Н.Пусэна, А.Іванава.

т. 2, с. 145

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)