КАНСТЫТУ́ЦЫЯ (ад лац. constitutio устанаўленне, пабудова),
асноўны закон дзяржавы, які вызначае грамадскі і дзярж. лад, парадак і прынцыпы ўтварэння прадстаўнічых органаў улады, выбарчую сістэму, правы і абавязкі грамадзян; аснова заканадаўства дзяржавы. У матэрыяльным сэнсе К. — пісаны акт, сукупнасць актаў або канстытуцыйных звычаяў, якія перш за ўсё абвяшчаюць і гарантуюць правы і свабоды чалавека і грамадзяніна, а таксама вызначаюць асновы грамадскага ладу, форму праўлення і тэр. пабудовы, асновы арганізацыі цэнтр. і мясц. органаў улады, правасуддзя, іх кампетэнцыю і ўзаемаадносіны, дзярж. сімволіку, сталіцу; у фармальным сэнсе — закон, які валодае найвыш. юрыд. сілай адносна ўсіх астатніх законаў. Яна афіцыйна замацоўвае каштоўнасці, ін-ты і нормы канстытуцыйнага ладу, асновы дзярж.-прававога рэгулявання грамадскіх сувязей і адносін дзярж. улады. Паводле формы К. падзяляюцца на кадыфікаваныя (калі яна ўяўляе сабой адзіны пісаны акт, што рэгулюе ўсе асн. пытанні канстытуцыйнага характару), некадыфікаваныя (калі тыя ж пытанні рэгулююцца некалькімі пісанымі актамі) і змешаныя (калі апрача парламенцкіх законаў, суд. прэцэдэнтаў, уключае звычаі і дактрынальныя тлумачэнні — меркаванні вучоных). Паводле спосабу ўнясення ў іх змяненняў К. бываюць гібкія (змены ўносяць шляхам звычайнага закона) і цвёрдыя (папраўкі ўносяць толькі праз спец. ўскладненую працэдуру, якая патрабуе кваліфікаванай большасці галасоў членаў парламента, а часам правядзення рэферэндуму). Паводле тэрмінаў дзеяння К. падзяляюцца на пастаянныя і часовыя. Кантроль за выкананнем К. ў розных краінах ускладаецца на вярх. або канстытуцыйныя суды.
Тэрмін «К.» існуе з часоў Стараж. Рыма, дзе К. наз. кадыфікацыя публічна-нарматыўных актаў (т.зв. імператарскія К.). Першымі К. ў сучасным сэнсе лічацца паліт. акты перасяленцаў у Амерыку, а таксама канстытуцыйныя акты Вялікабрытаніі (13—16 ст.). На Беларусі ў 16 ст. своеасаблівымі феад. К. былі Статуты ВКЛ 1529, 1566, 1588.
Г.А.Маслыка.
т. 7, с. 598
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
away1 [əˈweɪ] adj. : be away (from) адсу́тнічаць;
Sorry, he’s away. Прабачце, яго няма;
She was away from work for a week. Яна не была на працы тыдзень.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
excitement [ɪkˈsaɪtmənt] n. хвалява́нне; усхвалява́насць; узбу́джанасць; узру́шанасць;
trem b le/flush with excitement дрыжа́ць/чырване́ць ад хвалява́ння;
In her excitement she began to stammer. Усхваляваная, яна пачала запінацца.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
hate1 [heɪt] n.
1. няна́вісць; агі́да;
a look of hate по́зірк, по́ўны няна́вісці
2. infml аб’е́кт няна́вісці;
He is her pet hate. Яна яго цярпець не можа.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
paralyse [ˈpærəlaɪz] v. BrE паралізава́ць (таксама перан.);
She was paralysed by illness. Яна была паралізавана ў выніку хваробы;
The town is paralysed by the strike. Горад паралізаваны забастоўкай.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
patient2 [ˈpeɪʃnt] adj. (with) цярплі́вы; насто́йлівы;
You’ll have to be patient with my mo ther – she’s rather deaf. Табе прыйдзецца быць цярплівым з маёй маці – яна глухаватая.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
sortie [ˈsɔ:ti] n.
1. mil. вы́лазка
2. вы́лазка, вы́езд;
She made a sortie into the city centre to do some shopping. Яна выехала ў цэнтр горада па пакупкі.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
temperament [ˈtemprəmənt] n. тэмпера́мент; но́раў;
a poetical temperament паэты́чная нату́ра;
have a lot of temperament капры́зіць, капры́знічаць; пака́зваць но́раў;
She has a ner vous temperament. Яна вельмі нервовая.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
torture1 [ˈtɔ:tʃə] n.
1. катава́нне
2. му́ка, паку́та;
a torture chamber ка́мера катава́нняў;
put/subject smb. to torture катава́ць;
She died under torture. Яна памерла ад пакутаў.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
unseen [ˌʌnˈsi:n] adj.
1. няба́чны;
She came into the room unseen. Ніхто не заўважыў, як яна зайшла ў пакой.
2. зро́блены без падрыхто́ўкі;
an unseen translation непадрыхтава́ны перакла́д
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)