wait2 [weɪt] v.
1. (for) чака́ць;
wait for smth. to happen чака́ць, калі́ што-н. зда́рыцца;
wait one’s chance чака́ць зру́чнага мо́манту
2. адкла́дваць;
That work will have to wait. Тую працу давядзецца адкласці.
3. абслуго́ўваць за стало́м;
wait on tables/wait at table fml, wait tables AmE працава́ць афіцыя́нтам
4. (on/upon) прыслу́жваць, служы́ць (каму-н.); абслуго́ўваць (пакупнікоў)
♦
keep smb. wai ting прымуша́ць каго́-н. чака́ць;
wait on smb. hand and foot дагаджа́ць, нараві́ць каму́-н.;
(just) you wait! ну, пачака́й! (пагроза)
wait up [ˌweɪtˈʌp] phr. v. не кла́сціся спаць чака́ючы (каго-н.);
Don’t wait up for me. Не чакай мяне, ідзі спаць.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
ждаць, жду, жджэш, жджэ; жджом, жджаце; заг. жджы; незак., каго-чаго і дап.
Тое, што і чакаць. Жджэ кабетка: хоча бачыць Сына дарагога. Колас. [Гарлахвацкі:] А старасць не жджэ. Яна, подлая, памаленьку, нячутна падкрадваецца. Крапіва.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
hárren
vi высок. (G, auf A) (з нецярплі́васцю) чака́ць (чаго-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
паго́да ж. пого́да; (хорошее состояние атмосферы — ещё) вёдро ср.;
◊ чака́ць каля́ мо́ра ~ды — ждать у мо́ря пого́ды;
рабі́ць ~ду — де́лать пого́ду
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
сэнс
(польск. sens, ад лац. sensus)
1) значэнне, унутраны змест (напр. с. артыкула);
2) мэта, разумная падстава; карысць, толк (напр. ёсць с. асвоіць стэнаграфію, чакаць няма сэнсу).
Слоўнік іншамоўных слоў. Актуальная лексіка (А. Булыка, 2005, правапіс да 2008 г.)
wait1 [weɪt] n. чака́нне;
have a long wait for smb. до́ўга чака́ць каго́-н.
♦
lie in wait быць у заса́дзе; падпільно́ўваць, пільнава́ць
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
ча́ять несов., уст., прост. спадзява́цца, чака́ць; (думать) ду́маць;
◊
души́ не ча́ять душы́ не чуць;
ча́емый прич., страд. які́ чака́ны.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)
czaić się
незак. сядзець у засадзе; чакаць; падпільноўваць; падкрадвацца, падкрадацца; цікаваць
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
зачака́цца, ‑аюся, ‑аешся, ‑аецца; зак.
Вельмі доўга чакаць; стаміцца ад доўгага чакання. — Нарэшце! — сказаў Сцяпан Ягоравіч, калі машына спынілася ля пад’езда. — Мы з Лёнькам зачакаліся. Корбан. Маці зачакалася нас — гэта ж тры дні не былі дома. Масарэнка.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
ábpassen
vt
1) прымяра́ць; прыла́джваць
2) чака́ць, падпільно́ўваць
éine Gelégenheit ~ — вы́браць мо́мант
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)