чака́ць wárten vi (каго-н, чаго-н auf A); erwárten vt; hárren vi (G, auf A) (настойліва, цярпліва);

не чака́ць нічо́га до́брага nicht Gútes erwárten;

час не чака́е die Zeit drängt, die Sáche hat Éile;

зада́ча чака́е свайго́ рашэ́ння die Áufgabe harrt der Lösung;

чака́ць не дачака́цца … kaum erwárten können

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

пачака́ць гл чакаць

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

look forward to

чака́ць, спадзява́цца

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

whistle for

informal

чака́ць надарэ́мна

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

erwárten

vt чака́ць

nichts Gútes zu ~ háben — не чака́ць нічо́га до́брага

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

kick one’s heels

до́ўга, нецярплі́ва чака́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

stick around

застава́цца паблі́зу, чака́ць паблі́зу

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

sweat it out

informal

нецярплі́ва, нэрво́ва чака́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

await

[əˈweɪt]

v.t.

чака́ць

Many pleasures await you — Шмат прые́мнага чака́е цябе́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

expect

[ɪkˈspekt]

v.t.

1) чака́ць, спадзява́цца

2) разьлі́чваць, спадзява́цца

3) informal ду́маць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)