Старанны і ўмелы ў рабоце; дзелавы (у 2 знач.). Вырастаў юнак сталы, дзелавіты, які ўмеў сярод усялякіх спраў адразу ўбачыць самае важнае і найбольш патрэбнае.Чорны.// Які выражае занятасць справай; сур’ёзны. Я стаяў збоку і любаваўся дзедам: яго маладым настроем, яго дзелавітай клапатлівасцю.Якімовіч.Аляксею падабалася простая, дзелавітая гутарка падпалкоўніка.Мележ.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
pflíchteifrig
aстара́нны, руплі́вы, спра́ўны
~ sein — стара́нна выко́нваць свае́ абавя́зкі, працава́ць ве́льмі стара́нна
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
scholarly
[ˈskɑ:lərli]
adj.
1) вучо́ны
scholarly habits — звы́чкі вучо́нага
2) зь вялі́кімі ве́дамі, высо́каадукава́ны
3) стара́нны; адда́ны наву́цы
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
спра́ўны
1. (у добрым стане) intákt; gut erhálten, in gutem Zústand; heil und ganz, únversehrt (непашкоджаны);
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
◎ Пія́вы ’працавіты’ (чэрв., Сл. ПЗБ). Параўноўваюць літ.pyti ’размакаць (пра зямлю), станавіцца мяккім (пра характар)’; papijęs ’добры, мяккі, які ўвесь аддаецца працы, дабрыні і г. д.’ (Грынавяцкене, тамсама, 3, 527), што не пераконвае; хутчэй, з пілявы ’рухавы’ (гл.), да піліць2, параўн. польск.pilać ’дбаць’, варыянт pilić ’старацца, дбаць’, што звязана з pilny ’старанны’ (Банькоўскі, 2, 579), гл. пільны.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Раці́вы (рацивый) ’старанны’ (Шымк. Собр.), ’шкодны, заўзяты’ (Ян.), рус.рети́вый ’заўзяты, гарлівы’. Выводзяць са ст.-слав.ретити сѧ ’спаборнічаць’, параўн. укр.рети́тися, стараж.-рус.реть ’старанне, стараннасць, спаборніцтва’, што звязаны чаргаваннем галосных з раць (гл.) (Фасмер, 3, 475). Сюды ж балг.ретя се ’буйстваваць’, ретя ’ўзбуджаць, раздражняць’ (< прасл.*retiti (se), гл. Рачава, Studia Etym. Brun. 2, 165–166).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
studious
[ˈstu:diəs]
adj.
1) які́ лю́біць вучы́цца, стара́нны
2) дба́йны, ру́плівы; ува́жлівы
3) праду́маны, разьлі́чаны, наўмы́сны
studied simplicity — праду́маная прастата́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
mindful
[ˈmaɪndfəl]
adj.
1) па́мятаючы
Mindful of your advice… — Па́мятаючы ва́шую пара́ду…
2) ува́жны, стара́нны; руплі́вы
to be mindful — уважа́ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)