аднаста́йны, -ая, -ае.
1. Аднолькавы, заўсёды такі самы, нязменны на ўсім працягу.
Аднастайная прырода.
Аднастайныя ўражанні.
2. Манатонны.
А. шум пушчы.
3. Аднародны паводле складу, будовы.
Аднастайная структура глебы.
4. Падобны адзін на адзін, зроблены на адзін узор.
Шэрыя аднастайныя будынкі.
|| наз. аднаста́йнасць, -і, ж.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
◎ Няту́скны ’нябляклы, яркі’ (А. Салавей). Да туск ’туман, цемра’, параўн. чэш. netusk ’расходнік’, ням. Immergrün ’тс’ (’заўсёды зялёны’).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
evenings [ˈi:vnɪŋz] adv. AmE па вечара́х, вечара́мі, уве́чары;
I’m always at home evenings. Я заўсёды дома ўвечары.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
first class3 [ˌfɜ:stˈklɑ:s] adv. пе́ршым кла́сам;
She always travels first class. Яна заўсёды ездзіць першым класам.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
punctual [ˈpʌŋktʃuəl] adj. пунктуа́льны;
She’s always very punctual for appointments. Яна заўсёды прыходзіць на спатканне ў час.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
quarrelling [ˈkwɒrəlɪŋ] n. сва́ркі;
There was constant quarrelling in their family. У іх сям’і заўсёды былі сваркі.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
перабо́рлівы
1. привере́дливый; разбо́рчивый; прихотли́вый;
2. в знач. сущ. привере́дник;
◊ п. заўсёды гало́дны — погов. привере́дливый (разбо́рчивый) всегда́ го́лоден
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
on the go
informal
мо́цна заня́ты; дзе́йны; заўсёды ў ру́ху; непасе́длівы, мітусьлі́вы
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
állzeit, állezeit
adv у у любы́ час, заўсёды
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
◎ Паўсягды́ ’заўсёды’ (карэліц., Сцяшк. Сл.). Укр. повсегда, повседа, рус. повсегди, ст.-рус. повьсьгда ’тс’. Да па‑ (< прасл. po‑) і vbxъkъde (укр. всігди, всагде, всягди, всюгди), рус. всегди, всегды, польск. wszegdy, в.-луж. wsehdie, чэш. рож- наўск. ośóhdć, славен. vsigde, серб.-харв. свѣгде, svagdi, svugdje, svugdi, макед. сегде, ст.-слав. вьсегда). Канчатак -м, магчыма, адпавядае літ. -os у visadös ’заўсёды’ (Фасмер, і, 362).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)