абдава́ць, абда́ць
1. (абліць, абсыпаць) übergíeßen* vt, begíeßen* vt; überschǘtten vt;
2. (абвеяць) éinhüllen vt; umströmen vt, umgében* vt;
мяне́ абдало́ мо́цным па́хам ein stárker Duft umgáb mich
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
wúndern
1.
vt здзіўля́ць
es wúndert mich, mich wúndert — мяне́ здзіўлце…
2.
(sich)
(über A) здзіўля́цца, дзіві́цца (чаму-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
immobilize, BrE -ise [ɪˈməʊbəlaɪz] v. рабі́ць нерухо́мым; спыня́ць; паралізава́ць;
Оur troops were immobilized. Нашы войскі былі паралізаваны;
I was immobilized because of a broken leg. Я не мог рухацца, бо ў мяне была зламана нага.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
су́хо нареч., безл., в знач. сказ., прям., перен. су́ха;
су́хо разгова́ривать с ке́м-л. су́ха размаўля́ць з кім-не́будзь;
у меня́ в го́рле су́хо у мяне́ ў го́рле су́ха;
◊
су́хо-на́сухо су́ха-на́суха;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)
ура́зіць сов.
1. порази́ть, взволнова́ть; потрясти́;
яго ўра́зіла надзвыча́йная цішыня́ — его́ порази́ла необыкнове́нная тишина́;
падзе́і апо́шніх дзён ~зілі мяне́ — собы́тия после́дних дней потрясли́ (взволнова́ли) меня́;
2. оскорби́ть, заде́ть;
у. самалю́бства — оскорби́ть (заде́ть) самолю́бие
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
mroczyć się
mroczy|ć się
незак. цямнець; гаснуць, згасаць;
~ mi się przed oczyma — у мяне цямнее ў вачах
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
załatwienie
н. выкананне; уладжанне;
załatwienie interesantów — прыём наведнікаў;
mam dużo spraw do ~a — у мяне шмат нявырашаных спраў
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
bagatela
ж. дробязь, драбяза; глупства; нязначная рэч;
dla mnie to bagatela — гэта для мяне дробязь (нічога не значыць)
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
dokuczać
dokucza|ć
незак. komu дакучаць, назаляць, надакучаць;
cały dzień ~ł mi ból — мяне цэлы дзень мучыў боль
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
адкры́цца, -ры́юся, -ры́ешся, -ры́ецца; зак.
1. Стаць адкрытым; адчыніцца (гл. адкрыць).
2. (1 і 2 ас. не ўжыв.). Пра рану: перастаць зажываць, разысціся краямі.
Адкрыліся старыя раны.
3. (1 і 2 ас. не ўжыв.), перан. Стаць бачным, паказацца.
Наперадзе адкрыўся цудоўны краявід.
4. (1 і 2 ас. не ўжыв.). Выявіцца, з’явіцца (разм.).
Адкрылася хвароба.
5. каму. Расказаць пра сябе адкрыта, шчыра, прызнацца ў чым-н.
А. свайму сябру.
6. Стаць зразумелым каму-н.
Перад намі адкрылася ясная будучыня.
Свет мастацтва адкрыўся для мяне.
7. перан. Стаць даступным, магчымым.
Перад ім адкрываліся ўсе дзверы.
8. Пачаць сваё існаванне, дзейнасць (пра ўстанову, прадпрыемства і пад.).
У суседняй вёсцы адкрылася школа.
|| незак. адкрыва́цца, -а́юся, -а́ешся, -а́ецца.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (пад рэд. І. Л. Капылова, 2022, актуальны правапіс)