акура́ тны gená u, präzí s(e) (дакладны ); pünktlich (пра час ); só rgfältig (старанны á uber (ахайны , чысты )
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
considerate
[kənˈsɪdərət]
adj.
1) ува́ жны, ува́ жлівы
2) стара́ нны , ува́ жны
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
надзі́ ва , прысл.
Разм. Надзвычай; надта, вельмі. Гарнітур з-пад іголкі, І кашуля з узорам надзіва. Броўка . Восень у той год выдалася надзіва цёплая, ясная. Карпаў . Быў .. [Косця] надзіва маўклівы і вельмі старанны . Даніленка .
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
тща́ тельный стара́ нны ; (усердный) руплі́ вы, ру́ пны, шчы́ ры; (внимательный) дба́ йны, пі́ льны, ува́ жлівы; (аккуратный) акура́ тны; (точный) дакла́ дны.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
strenuous [ˈstrenjuəs] adj.
1. напру́ жаны, ця́ жкі;
strenuous efforts ця́ жкія намага́ нні
2. энергі́ чны, стара́ нны (пра чалавека );
a strenuous supporter заўзя́ ты прыхі́ льнік
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
industrious
[ɪnˈdʌstriəs]
adj.
1) працаві́ ты, пі́ льны; стара́ нны , шчы́ ры; руплі́ вы
2) вынахо́ длівы
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
assiduous
[əˈsɪdʒuəs]
adj.
1) стара́ нны , шчы́ ры ў пра́ цы
2) ру́ плівы; ува́ жны
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Гарлі́ вы ’гарлівы, старанны , руплівы’ (БРС , Нас. ), гарлі́ васць (Нас. ), гарлі́ ва (БРС , Нас. , Сцяшк. ). Запазычанне з польск. gorliwy , gorliwość ’тс’ (Слаўскі , 1, 320; там і падрабязна аб паходжанні польск. слова).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
religious
[rɪˈlɪdʒəs]
adj.
1) рэлігі́ йны; набо́ жны
2) мана́ скі
3) Figur. е́ льмі стара́ нны
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Радзе́ ць 1 радчэ́ ць ’рабіцца рэдкім’, ’змяншацца колькасна’ (ТСБМ , Касп. ). Ад рэ́ дкі (гл.).
Радзе́ ць 2 Касп. , Бяльк. ), сюды ж радзі́ вы ’клапатлівы, дбайны’ (Сцяшк. Сл. ), ’старанны ’ (Др.-Падб. ), ’старанны , дбайны’ (Гарэц. ), ст.-бел. радѣти ’клапаціцца, дбаць’. Параўн. рус. раде́ ть ’клапаціцца’, ’хацець, жадаць’, ’спадзявацца на што-небудзь’, ’радавацца чаму-небудзь’, ради́ вый ’клапатлівы’, в.-луж. rodzić ’хацець, імкнуцца’, н.-луж. rožeś ’клапаціцца’, славен. róditi ’клапаціцца, захоўваць’, серб.-харв. ра́ дити ’імкнуцца, працаваць’, балг. радя́ , раде́ я ’клапаціцца, старацца’, ст.-слав. радити ра́ да (гл.)
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)