адазва́цца
1. (адгукнуцца) ántworten vt; erwídern vt, Ántwort geben*;
2. (выказаць думку) sich äußern (аб кім-н, чым-н über A);
3. (выклікаць адчуванне і г. д) sich áuswirken; Éinfluss háben [áus¦üben]
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
remind [rɪˈmaɪnd] v.
1. (about/of) напаміна́ць, рабі́ць напамі́н;
I must remind you of your promise. Я павінна напомніць вам аб вашым абяцанні
2. : remind smb. of smb./smth. нага́дваць каму́-н. каго́-н./што-н.; выкліка́ць успамі́ны
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Verdácht
m -(e)s (wegen G – у чым-н.) падазрэ́нне
~ gégen j-n schöpfen — западо́зрыць каго́-н.
bei j-m in ~ geráten* [kómmen*] — вы́клікаць у каго́-н. падазрэ́нне
~ errégen [erwécken] — выкліка́ць падазрэ́нне
über jéden ~ erháben sein — быць па-за ўся́кім падазрэ́ннем
der ~ trifft ihn — падазрэ́нне па́дае на яго́
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
настро́іць, ‑строю, ‑строіш, ‑строіць; зак., каго-што.
1. Надаць музычнаму інструменту пэўную вышыню гуку. Настаўнік зняў са сцяны скрыпку, настроіў сяк-так струны і пачаў вадзіць па іх смыкам. Колас. Тым часам Віктар настроіў гітару і прыемным барытонам пачаў спяваць. Ваданосаў.
2. Падрыхтаваць да работы, наладзіць, адрэгуляваць (пра механізмы). Настроіць станкі. // Прыстасаваць для прыёму хваль (радыё, магнітных і пад.). [Сенатар] настроіў тэлевізар на другую хвалю. Гамолка.
3. Выклікаць які‑н. настрой. Простая, знаёмая з.. маленства, работа дала [Сіротку] асалоду, дзіўна хораша настроіла, зрабіла добрым, лагодным, вясёлым. Шамякін. Багатая кватэра настроіла Дземідзецкага на вясёлы лад. Новікаў. На філасофскі часам лад Настроіш думкі ты ў самоце. Колас.
4. Выклікаць у каго‑н. якія‑н. пачуцці, думкі (у адносінах да каго‑, чаго‑н.). Настроіць усіх супроць сябе. □ Бацька навучыў мяне чытаць буквар і разам з маці так настроіў на вучобу, што я з радасцю пераступіў школьны парог. Кірэенка.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
induce
[ɪnˈdu:s]
v.t.
1) схіля́ць, прымуша́ць; заахво́чваць; уплыва́ць, перако́нваць
2) выкліка́ць што, прычыня́цца да чаго́
3) Electr. узбуджа́ць індукцы́йны ток або́ зара́д
4) рабі́ць высно́ву шля́хам інду́кцыі
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
involve
[ɪnˈvɑ:lv]
v.t.
1) улуча́ць у сябе́
2) захапля́ць, зьмяшча́ць у сабе́
3) закрана́ць
4) ублы́тваць; уме́шваць; выкліка́ць, быць прычы́най
5) (in) займа́цца чым
6) заблы́тваць, ускладня́ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
раздражне́нне н
1. (дзеянне) Reiz m -(e)s, -e, Réizung f -, -en;
паро́г раздражне́ння фізіял Réizschwelle f -, -n;
2. (пачуццё прыкрасці) Geréiztheit f -; Errégung f -;
з раздражне́ннем geréizt;
вы́клікаць раздражне́нне Geréiztheit erwécken [áuslösen]
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
раздражне́нне н
1. (дзеянне) Reiz m -es, -e; Réizung f -, -en;
паро́г раздражне́ння Réizschwelle f -, -n;
2. (пачуццё незадаволенасці, злосці) Geréiztheit f -; Errégung f - (узбуджэнне);
з раздражне́ннем geréizt;
вы́клікаць раздражне́нне Únmut errégen [áuslösen]
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
аддалі́ць, ‑далю, ‑даліш, ‑даліць; зак., каго-што ад каго-чаго.
1. Перамясціць каго‑, што‑н. на большую адлегласць ад каго‑, чаго‑н. Аддаліць гаспадарчы двор ад жылля.
2. Перанесці, прызначыць тэрмін выканання чаго‑н. на пазнейшы час; адтэрмінаваць. [Валодзю] як бы хацелася аддаліць той момант, якога ён даўно прагнуў, момант спаткання з маці. Чорны.
3. Выклікаць адчужанасць, стаць прычынай адчужанасці. Гэта нязначнае здарэнне канчаткова аддаліла іх.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
паразі́ць, ‑ражу, ‑разіш, ‑разіць; ‑разім, ‑разіце; зак., каго-што.
1. чым. Забіць, нанесці ўдар якой‑н. зброяй. Паразіць куляй. // Папаўшы ў што‑н., знішчыць, разбурыць. Паразіць мішэнь.
2. Перамагчы, нанесці паражэнне, разбіць. Паразіць ворага.
3. Выклікаць пашкоджанне, змяненне ў тканцы, органе і пад. (пра хваробу, эпідэмію і пад.). У жніўні 1945 года прамянёвая хвароба паразіла жыхароў Хірасімы і Нагасакі, якія ўцалелі ад ядзернай хвалі і агню. «Маладосць».
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)