süßlich

a

1) саладкава́ты

2) саладжа́вы

ein ~es Lächeln — саладжа́вая ўсме́шка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

скры́ты, -ая, -ае.

1. Нябачны, замаскіраваны, тайны.

Скрытыя дзеянні.

Скрытыя замыслы праціўніка.

2. Без характэрных знешніх прыкмет.

Скрытае цячэнне хваробы.

Скрытая ўсмешка.

3. Які ўласцівы каму-, чаму-н., але яшчэ не праявіўся, знешне не прыкметны.

Скрытыя магчымасці тэхнікі.

|| наз. скры́тасць, -і, ж. (да 1 і 2 знач.).

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

blissful [ˈblɪsfəl] adj. шчаслі́вы; ра́дасны;

a blissful smile шчаслі́вая ўсме́шка;

blissful memories ра́дасныя ўспамі́ны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

sultry [ˈsʌltri] adj. спяко́тны, ду́шны, гара́чы, па́рны (пра надвор’е);

a sultry smile зва́блівая ўсме́шка

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

знаро́чысты, ‑ая, ‑ае.

Разм. Наўмысны, спецыяльны. Знарочыстая суровасць была ў тоне і твары Міхала, але ў вуснах блукала ледзь прыкметная ўсмешка. Пестрак.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

заясне́цца, ‑еецца; зак.

Разм. Тое, што і заяснець (у 2 знач.). Як лагодная ўсмешка, заяснелася неба на ўсходзе, заяснелася і паружавела. Колас.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

пры́тарны разм. ǘbersüß, wíderlich süß; перан. süßlich, zúckersüß;

пры́тарная ўсме́шка ein süßliches Lächeln

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

саладжа́вы süßlich;

саладжа́вая ўсме́шка ein süßliches Lächeln;

з саладжа́вай мі́най mit süßlicher Míne

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

gewínnend

a прые́мны, сімпаты́чны, прыва́бны

éine ~e Art zu lächeln — прыва́бная ўсме́шка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

endearing [ɪnˈdɪərɪŋ] adj. прыва́бны; прыцяга́льны;

an endearing smile прыва́бная ўсме́шка;

an endearing personality прыцяга́льная асо́ба

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)