Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Raseréi
f -, -en разм.шале́нства, раз’ю́шанасць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Wásserscheu
f - бо́язь вады́, вадабо́язь, шале́нства
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Áberwitz
m -es высок.шале́нства, вар’яц́тва
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
экспро́мтам, прысл.
Адразу, нечакана, без падрыхтоўкі. Прыгаворка складвалася экспромтам, таму была не вельмі складная, але Мікалая яна даводзіла ледзь не да шаленства.Чарнышэвіч.Выступленні [А. В. Луначарскага] экспромтам па любых пытаннях праходзілі лёгка, таленавіта, цікава.«Маладосць».
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
rage1[reɪdʒ]n.
1. лю́тасць; гнеў; шале́нства;
blind with rage асле́плены лю́тасцю;
mad with ragе звар’яце́лы ад гне́ву;
be in the rage with smb. разгне́вацца на каго́-н.;
kill a man in a rage у прыпа́дку лю́тасці забі́ць чалаве́ка
2. раз’ю́шанасць, шале́нства, раз’я́транасць;
the rage of the windшале́нства ве́тру
♦
be all the rageinfml быць ве́льмі папуля́рным і мо́дным
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Дурны́ ’дурны і да т. п.’ Рус.дурно́й, укр.дурни́й, чэш.durný, серб.-харв.ду̑ран ’запальчывы, злы’ і г. д. (агляд форм у Трубачова, Эт. сл., 5, 163). Утварэнне (прасл.*durьnъ) ад прасл.*durъ ’дзікі; наравістасць; шаленства; дурасць’, *durь ’дурасць; шаленства; галавакружэнне і г. д.’ (гл. Трубачоў, там жа, 162–163), якія звязаны, магчыма, са слав.*duxъ, *duti (Трубачоў, там жа, 162; іншыя версіі вельмі няпэўныя). Параўн. ду́рань, дуры́ць, дурэ́ць.