oscylować
незак.
1. фіз. хістацца; вагацца;
między A a B — вагацца паміж А і В (пра тэмпературу);
2. перан. хістацца; вагацца
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
fluctuate [ˈflʌktʃueɪt] v. (between) хіста́цца, вага́цца; кра́тацца;
Prices fluctuated between $50 & $70. Цэны вагаліся ад 50 да 70 долараў.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Вайжда́цца ’хістацца, калывацца’ (З нар. сл.). Магчыма, кантамінацыя важгацца (гл.) і важдацца ’доўга займацца якой-небудзь справай’.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
калаці́цца
1. (хістацца, трэсціся) zíttern vi, sich schütteln;
2. (моцна біцца – пра сэрца) póchen vi, stark klópfen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
blow hot or cold
хіста́цца, вага́цца, праяўля́ць нерашу́часьць, ста́ла мяня́ць по́гляд
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
whiffle
[ˈhwɪfəl]
v.i.
1) падзьму́хваць, павява́ць (пра ве́цер)
2) хіста́цца, быць нерашу́чым
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Матля́цца, матля́тыса ’хістацца, знаходзячыся ў вісячым становішчы, вісючы, хістацца туды-сюды, з боку ў бок’ (ТСБМ, ТС; пін., Нар. лекс.), ’боўтацца’ (Ян.), ’ухіляцца ад працы, хадзіць без справы’ (шкл., Мат. Маг.), матля́ць ’матаць, размахваць, хістаць чым-небудзь’ (ТСБМ, ТС), матляну́цца ’матнуцца, памкнуцца, паспяшацца куды-небудзь’ (Нар. Гом.). Укр. мотля́тися, мо́тлятися. Да матла́ць < мата́ць (гл.).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
vacillate [ˈvæsəleɪt] v. fml (against, over) хіста́цца, вага́цца;
She’s still vacillating what to do. Яна яшчэ не вырашыла, што рабіць.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
калыха́цца
1. scháukeln vi, sich wíegen; péndeln vi (пра маятнік і пад.);
2. (хістацца) táumeln vi, schwánken vi
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Віліно́к ’птушка велічынёй з жаваранка’ (Бяльк.). Няясна. Магчыма, суадносіцца з літ. žvilúoti ’гайдацца, хістацца, калыхацца’, lingúoti ’разгойдацца, раскалыхацца, разгушквацца, ківацца’.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)