break
I [breɪk]
broke or Archaic brake, broken
1.
v.t.
1) разьбіва́ць; лама́ць, рва́ць (ні́тку)
2) разьме́ньваць (гро́шы)
3) шко́дзіць, лама́ць
to break the machine — палама́ць машы́ну
to break one’s arm — злама́ць руку́
4) паруша́ць, не датры́мваць
to break the law — пару́шыць зако́н
to break the step — зьбі́цца з нагі́
to break a promise — не датрыма́ць абяца́ньня
5) зьмянша́ць, аслабля́ць, разьбіва́ць
The trees break the wind — Дрэ́вы аслабля́юць сі́лу ве́тру
6) спыня́ць, перапыня́ць, перарыва́ць; перабіва́ць
to break a journey — прыпыні́ць падаро́жжа
to break the boredom — перабі́ць нуду́
to break silence — пару́шыць маўча́ньне
7) уцяка́ць, вырыва́цца, вызваля́цца
to break jail — уцячы́ з вастро́гу
8) прывуча́ць; аб’яжджа́ць; асво́йваць
9) бі́ць
to break all records — пабі́ць усе́ рэко́рды
10) каза́ць, паведамля́ць
to break the news — паве́даміць навіну́
11) расшыфро́ўваць; разьбіра́ць; разьвя́зваць
to break a code — раскры́ць шыфр
12) руйнава́ць
2.
v.i.
1) трэ́скацца, разьбіва́цца, расшчапля́цца
2) вырыва́цца (з вастро́гу); прабіва́цца, прарыва́цца
The police broke through the crowd — Палі́цыя прарва́лася праз нато́ўп
3) рапто́ўна зрыва́цца, выбуха́ць
4) зало́мвацца
His voice broke with emotion — У яго́ го́лас задрыжа́ў ад хвалява́ньня
5) банкрутава́ць
3.
n.
1) прары́ў -ву m., расшчэ́піна, шчы́ліна f.
2) злама́ньне, пабіцьцё, расшчапле́ньне n.
3) уцёкі pl. only
to make a break for freedom — уцячы́ на во́лю
4)
а) рапто́ўная пераме́на, зьме́на f.
a break in the weather — рапто́ўная зьме́на ў надво́р’і
б) пача́так дня, сьвіта́ньне n., зо́лак -ку m.
by the break of day — до́сьвіткам, на зо́лку, на сьвіта́ньні
5) перапы́нак -ку m., па́ўза f.; адпачы́нак -ку m.
a five-minute break — адпачы́нак на пяць хвілі́наў
6) наго́да f.; ша́нец -цу m.
a lucky break — до́брая наго́да, шчасьлі́вы ша́нец, вы́падак
7) рапто́ўнае зьніжэ́ньне цэ́наў
8)
а) пусты́ радо́к памі́ж пара́графамі
б) шматкро́п’е n.
•
- break away
- break down
- break in
- break into
- break loose
- break off
- break out
- break up with
- break with
- break with the past
- fever broke
- frost breaks
- The day is breaking
II [breɪk]
n.
1) пусты́ воз для аб’яжджа́ньня маладо́га каня́
2) бры́чка f., брэг -у m.