Verbum

выключа́ць

1. (вывесці з чаго-н) áusschließen* vt;

выключа́ць з ВНУ exmatrikulíeren vt;

2. (спыніць дзеянне праз адключэнне ці выключэнне) áusschalten vt, ábstellen vt; stóppen vt;

выключа́ць ток den Strom ábstellen;

выключа́ць святло́ das Licht áusschalten [áusdrehen];

выключа́ць аўта áuskuppeln vt

вы́куп м

1. (дзеянне) Lóskauf m -(e)s, -käufe (каго-н); Áuslösung f - (чаго-н, каго-н); Éinlösung f - (чаго-н з пад закладу);

2. (плата) Lösegeld n -(e)s;

вы́куп дзяржа́ўнай запазы́чанасці Stáatsschuldausgleich m -(e)s;

патрабава́ць вы́куп Lösegeld verlángen [fórdern]

да́ча Ι ж разм

1. (дзеянне) Übergabe f -, -n; Áushändigung f -, -en; Ábgabe f -, -n;

да́ча Ι паказа́нняў Ábgabe von Áussagen;

2. (порцыя) Portión f -, -en; Verpflégungssatz m -es, -sätze (харчовая); Ratión f -, -en;

су́тачная да́ча Ι Tágessatz m, Tágesration f

узбрае́нне н

1. (дзеянне) Áufrüstung f -, -en, Rüstung f -, -en;

го́нка узбрае́нняў паліт Wéttrüsten n -s;

скарачэ́нне узбрае́нняў Rüstungsbeschränkung f -, -en;

2. вайск (матэрыяльная частка) Bewáffnung f -, -en; Áusrüstung f -;

прыня́ць [узя́ць] на узбрае́нн in die Bewáffnung áufnehmen* [éinführen]; перан áusnutzen vt, ánwenden*

упако́ўка ж камерц

1. (дзеянне) Verpácken n -s, -, Éinpacken n -s;

2. (тара) Verpáckung f -, -en, Páckung f -, -en; Emballage [ãbɑ´lɑ:ʒə] f -, -n;

ахо́ўная упако́ўка Schútzverpackung f;

заво́дская упако́ўка Originálpackung f;

нале́жная упако́ўка sáchgemäße Verpáckung; перан у прыго́жай упако́ўцы in geschmáckvoller Áufmachung

наса́дка ж

1. (дзеянне) Áufsetzen n -s; Bestíelen n -s (сякеры і г. д.);

2. тэх (рэч) Kópfbalken m -s, -; Áufsatz m -es, -sätze; Káppe f -, -n; Verlängerer m -s, -; Düse f -, -n;

3. (прынада для рыб) Köder m -s, -

збег м

1. (дзеянне) Ábfließen n -s;

2. (месца, прыстасаванне) Ábfluss m -es, -flüsse, Wásserablauf m -(e)s, -läufe; Áusguss m -es, -güsse;

3. (спалучэнне) Zusámmenfall m -(e)s, Zusámmenfallen n -s, Zusámmentreffen n -s;

◊ збег акалі́чнасцяў das Zusámmentreffen [die Verknüpfung] der Úmstände

суправаджэ́нне н

1. (дзеянне) Begléitungf -, -en;

у суправаджэ́нні каго-н in j-s Begléitung;

2. (ахова, канвой) Geléit n -s, -e, Begléitung f -; ав Begléitschutz m -es; марск Geléit n;

3. муз Begléitung f -;

у суправаджэ́нні рая́ля mit Klavierbegleitung [-´vi:r-]