сфе́ ра ж. в разн. знач. е́ ра; (о форме тела — ещё ) шар м.
с. ўплы́ ву — сфе́ ра влия́ ния;
зямна́ я с.а́ я сфе́ ра; земно́ й шар;
адчува́ ць сябе́ ў сваёй ~ры — чу́ вствовать себя́ в свое́ й сфе́ ре;
нябе́ сная с. — небе́ сная сфе́ ра;
с. паслу́ г — сфе́ ра услу́ г
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
globe
[gloʊb]
1.
n.
1) ку́ ля f. m. э́ ра f. зямна́ я ку́ ля
2) зямля́ f. m.
3) плянэ́ та f. е́ снае це́ ла
4) глёбус -а m.
2.
v.
прыма́ ць фо́ рму ша́ ра, надава́ ць фо́ рму ша́ ра
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
earth
[ɜ:rӨ]
1.
n.
1) зямля́ f. зямна́ я ку́ ля
2) су́ ша f.
3) гле́ ба f.
4) Electr. е́ ньне n.
2.
v.t.
1) зазямля́ ць
2) прысыпа́ ць, абсыпа́ ць (зямлёю)
3) заганя́ ць у нару́
3.
v.i.
хава́ цца ў зямлю́
•
- come back to earth
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
грунт
(польск. grunt, ад с.-в.-ням. grunt)
1) верхні пласт зямлі, глеба;
2) зямная паверхня наогул (напр. цвёрды г., пясчаны г.);
3) дно вадаёма (донны г.);
4) слой рэчыва, які наносіцца на палатно будучай карціны для надання паверхні гладкасці, патрэбнага колеру і інш. ;
5) перан. -н. (траціць г. пад нагамі).
Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г., часткова)
crust
[krʌst]
1.
n.
1) скары́ нка f. а́ ец -йца m.
2)
а) зацьвярдзе́ лы пласт (шкарлу́ пінка)
б) ра́ кавінка f. а́ ка, кра́ ба)ы́ р чарапа́ хі
3) Geol. зямна́ я кара́
4) струп -а m. а́ не)
5) аса́ дак -ку m. а́ )
2.
v.
пакры́ ць (-ца) скары́ нкаю, каро́ ю
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
hinge
[hɪndʒ]
1.
n.
1) заве́ са f. а́ m.
2) шпень -яня́ m. о́ ва f. о́ ўны пры́ нцып
off the hinges — не ў пара́ дку, сапсу́ ты
3) Obsol. зямна́ я вось
2.
v.t.
1) вісе́ ць, ру́ хацца на заве́ сах ці вако́ л во́ сі
2) зале́ жаць ад чаго́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
атмасфе́ ра ж
1. геагр астр f ú fthülle f
зямна́ я атмасфе́ раÉ rdatmosphäre f
2. перан абставіны ) Atmosphäre f í ma n
атмасфе́ ра ўзаемаразуме́ ння í ma] der Verständigung;
атмасфе́ ра перамо́ ваў á ndlungsklima n n
3. (адзінка ціску ) Atmosphäre f скар фіз тэх
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
гарызо́ нт
(гр.
1) лінія ўяўнага судакранання неба з зямной або воднай паверхняй, а таксама прастора неба над гэтай лініяй;
2) уся бачная навокал зямная паверхня, далягляд;
3) перан. напр. адкрыліся новыя гарызонты ў навуцы);
4) перан. напр. чалавек з шырокім гарызонтам).
Слоўнік іншамоўных слоў. Актуальная лексіка (А. Булыка, 2005, правапіс да 2008 г.)
БЭ́ ЛШЭВІЦА
(Belževica; сапр. Элсберга) Візма Янаўна (н. 30.5.1931, Рыга),
латышская паэтэса. Засл. дз. культуры Латвіі (1986), ганаровы член АН Латвіі (1990). Скончыла Літ. ін-т імя Горкага ў Маскве (1961). Друкуецца з 1947. Аўтар кніг вершаў («Усю зіму вясна», 1955; «Зямная цяплынь», 1959; «Мора гарыць», 1966; «У маруне», 1976), навел і апавяданняў («Няшчасце ў дом», 1979). У яе паэзіі — праблемы грамадскага існавання, нац. самасвядомасці, душэўнай адзіноты асобы. Проза Бэлшэвіцы адметная лаканічнасцю, інтрыгай, тонкім псіхалагізмам. Вядомая і як драматург. Пісала казкі для дзяцей. На латыш. мову пераклала творы А.Астрэйкі, С.Грахоўскага. На бел. мову творы Бэлшэвіцы пераклаў В.Сёмуха.
Тв. :
Бел. пер. — Белы алень. Мн. , 1985;
у кн. : Сучасныя латышскія апавяданні. Мн. , 1978;
Латышская савецкая паэзія: Анталогія. Т. I. Мн. , 1984;
Песня Даўгавы. Мн. , 1986.
М.Абала.
т. 3, с. 384
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
грунт
(польск. ням.
1) верхні пласт зямлі, глеба; зямная паверхня наогул (напр. пясчаны г.);
2) дно вадаёма (напр. донны г.);
3) ніжні слой фарбы, які наносіцца на палатно будучай карціны для надання паверхні гладкасці, патрэбнага колеру і інш. ;
4) перан. -н. (напр. траціць г. пад нагамі).
Слоўнік іншамоўных слоў. Актуальная лексіка (А. Булыка, 2005, правапіс да 2008 г.)