дэфіцы́ тны
1. эк. стратны ) verlú stbringend, defızitär, Dé fizit ;
дэфіцы́ тнае прадпрые́ мства ú stbetrieb m ú schussbetrieb m
2. (пра тавары ) Má ngel ; zu wé nig vorhá nden; knapp, schwer beschá ffbar, ú ngenügend á ngeboten;
быць дэфіцы́ тным á ppen vi
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
куса́ цца
1. beißen* vi í ssig sein; sté chen* vi пра насякомых );
2. разм. раздражняць скуру ):
пальча́ ткі куса́ юцца á ndschuhe krá tzen;
3. (пра дарагія тавары é hen* , té ures [schwé res] Geld kó sten;
цэ́ ны куса́ юцца é ise sind gesá lzen [gepfé ffert]
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
breakage
[ˈbreɪkɪdʒ]
n.
1) перало́ м, пало́ м -у m. а́ ньне, лама́ ньне n.
2) шко́ да або́ стра́ та ад палама́ ньня, пабіцьця́ ; палама́ ныя, пабі́ тыя прадме́ ты
a high rate of breakage — вялі́ кі працэ́ нт пашко́ джаньня
The breakage was excessive — Пабі́ тага было́ празьме́ рна шмат
3) кампэнса́ цыя за пашко́ джаныя тава́ ры
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
supply 1 [səˈplaɪ] n.
1. забеспячэ́ нне; даста́ ўка, паста́ ўка;
the water sypply водазабеспячэ́ нне;
the supply of provisions паста́ ўка праду́ ктаў
2. часта pl. supplies запа́ с; прыпа́ сы;
a good supply of literature до́ бры вы́ бар літарату́ ры;
food supplies запа́ сы харчо́ ў;
labour supplies працо́ ўныя рэзе́ рвы;
office supplies канцыля́ рскія тава́ ры
♦
be in short supply быць дэфіцы́ тным
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
odrzut, ~u
м.
1. аддача;
odrzut przy wystrzale — аддача пры стрэле;
2. аддача; адкід;
3. ~y мн.
odrzut z eksportu разм. тавары
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
расці́ , расту́ , расце́ ш, расце́ ; расцём, расцяце́ , расту́ ць; рос, расла́ , -сло́ ; незак.
1. Пра жывыя істоты, арганізмы: жывучы, павялічвацца.
Дзеці растуць.
Дрэвы растуць.
2. Праводзіць дзе-н. , у якіх-н. умовах сваё дзяцінства, раннія гады жыцця.
Хлопчык рос у вёсцы.
3. (1 і 2 ас. не ўжыв. ). Павялічвацца колькасна, у памерах, аб’ёме.
Расце ўраджай пшаніцы.
Расце попыт на тавары .
4. (1 і 2 ас. не ўжыв. ). Мацнець, узмацняцца.
У душы расло незадавальненне.
Расце аўтарытэт.
5. Удасканальвацца, развівацца.
Ён расце як вучоны.
6. (1 і 2 ас. не ўжыв. ). Аб раслінах: распаўсюджвацца, існаваць; знаходзіцца ў працэсе росту.
Мандарыны растуць на поўдні.
У садзе раслі толькі яблыні.
|| зак. вы́ расці , -расту, -расцеш, -расце; -расцем, -расцеце, -растуць; вы́ рас, -сла.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
МЫ́ ТА , мыт , цло ,
грашовы збор, які бралі ў ВКЛ з мясц. купцоў за ўвоз з-за мяжы або вываз тавараў за мяжу і з іншаземцаў за продаж тавараў на мясц. рынках ці правоз іх па тэр. дзяржавы. М. аддавалі і некат. таварамі; кошт тавараў і суму М. з 15 ст. запісвалі ў мытныя кнігі . М. збіралі мытнікі ў спец. памяшканнях — каморах і прыкаморках, дзе тавары аглядалі і ацэньвалі. Да 15 ст. купцы плацілі М. і буйным феадалам, па землях якіх ішлі гандл. шляхі (гасцінцы). Пратэсты і скаргі гарадоў прымусілі вярх. ўладу ў 16 ст. пакінуць скарбу манапольнае права збіраць М. (часам яно перадавалася ў арэнду). У 1570 устаноўлены 2 стаўкі М.: мясц. купцы плацілі 1 грош з кожнай капы (г.зн. 60) грошаў у кошце тавару (1,7% агульнага кошту); замежныя — 2 грошы з капы (3,4% кошту). Да сярэдзіны 17 ст. сеймавыя пастановы павялічылі мытны збор у 3—4 разы. З сярэдзіны 16 ст. да 1764 ад платы М. за вываз прадуктаў са сваіх маёнткаў вызвалялася шляхта.
З.Ю.Капыскі .
т. 11, с. 51
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
клеймава́ ць
1. sté mpeln vt тавары í eren vt é nnzeichnen неаддз. vt ставіць кляймо на метале ); é ichen vt меры і вагі );
2. перан. á ndmarken неаддз. vt
◊
клеймава́ ць га́ ньбай á ndmal á ufdrücken (каго -н. D
клеймава́ ць пага́ рдай á chtung strá fen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
advertise
[ˈædvərtaɪz]
v.t.
1) рэклямава́ ць
Manufacturers advertise their products widely — Вытво́ рцы рэкляму́ юць свае́ тава́ ры
2) паведамля́ ць, інфармава́ ць, падава́ ць да ве́ дама
3) абвяшча́ ць, дава́ ць абве́ стку
to advertise in the newspaper — абвяшча́ ць у газэ́ це
He advertised for a job — Ён даў абве́ стку пра по́ шукі пра́ цы
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
нату́ ра
(лац.
1) рэальныя аб’екты рэчаіснасці, якія мастак назірае ў працэсе іх адлюстравання (напр. маляваць з натуры);
2) характар чалавека, тэмперамент (напр. уражлівая н., шырокая н.);
3) тавары , прадукты як сродак аплаты замест грошай (напр. разлічвацца натурай).
Слоўнік іншамоўных слоў. Актуальная лексіка (А. Булыка, 2005, правапіс да 2008 г.)