The furniture was made by the finest craftsmen. Мэбля была зроблена адмысловымі майстрамі.
2.раме́снік
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
стальма́х, стэ́льмах
(ст.польск. stelmach, stalmach, ад ням. Stellmacher)
рамеснік, які робіць калёсы, сані.
Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)
lutnik
м.рамеснік, які майструе струнныя інструменты; лютнік
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
Kléingewerbetreibendesubm, f -n, -n самату́жнік; дро́бны раме́снік
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
дэміу́рг
(гр. demiurgos)
1) свабодны рамеснік, майстар, мастак у Стараж. Грэцыі;
2) кніжн. тварэц, стваральная сіла.
Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)
кушне́р
(ст.-польск; kusznierz, ад с.-в.-ням. kürsenaere)
рамеснік, які вырабляе шкуры на футра і шые з футра.
Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)
кушне́рм.
1. (рамеснік, яківырабляешкурынафутра) Kürschner m -s, -;
2. (гандляр) Pélzhändler m -s, -, Ráuchwarenhändler m
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
самату́жнік, ‑а, м.
Той, хто займаецца вырабам чаго‑н. дома; рамеснік. Саматужнік-адзіночка. □ Карчма Шчыгельчыка стала прыпынкам найбольш сялян, а таксама местачковых саматужнікаў — цесляроў, муляроў і іншых.Пестрак.// Пра таго, хто не творча, не якасна працуе. Толькі саматужнікі іграюць скрозь і пры любых умовах, а для мяне [Галіны] патрэбен быў, глядач.Рамановіч.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
БО́ГША Лазар, полацкі ювелір 12 ст. Вольны рамеснік. У 1161 на заказ св.Ефрасінні Полацкай стварыў для Полацкага манастыра св. Спаса шэдэўр стараж.-бел. мастацтва напрастольны крыж Ефрасінні Полацкай. Залатыя пласціны на драўляным крыжы ён упрыгожыў перагародчатымі эмалямі (эмалі ў той час маглі вырабляць нямногія майстры), прытым выкананы эмалі не на асобных пласцінах, а адразу на рэліквіі, што патрабавала выключнага прафесіяналізму і тонкага густу пры кампаноўцы дэкору. Аўтар дасканала валодаў і тэхнікай вырабу эмаляў, і метадамі апрацоўкі каштоўных металаў, эмальерным мастацтвам. Яго праца добра аплачана (сума, роўная кошту 160 лісіных шкур), а талент высока ацэнены Ефрасінняй Полацкай, пра што сведчыць імя аўтара на крыжы — з’ява на той час вельмі рэдкая. Іл.гл. ў арт.Беларусь.
Літ.:
Алексеев Л.В. Лазарь Богша — мастер-ювелир XII в. // Сов. археология. 1957. № 3;
Арлоў У. Таямніцы полацкай гісторыі. Мн., 1994. С. 89—92.
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
Ку́шнер ’рамеснік, які вырабляе шкуры на футра і шые з футра’ (ТСБМ, Нас., Сл. паўн.-зах., КЭС, лаг., Грыг., Гарэц.). Ст.-бел.кушнеръ ’кушнер’ (з 1486 г.) запазычанне праз польск.kusznierz ’кушнер’ з с.-в.-ням.kürsenaere ’тс’ (Булыка, Запазыч., 183; параўн. Слаўскі, 3, 437–438).