ВІ́ ЦІ (Vitti) Моніка [сапр. Чэчарэлі
(Cecciarelli) Марыя Луіза; н. 3.11.1931, Рым], італьянская актрыса. Скончыла рымскую Акадэмію драм. мастацтва (1953). Працавала ў т-рах Рыма і Мілана. Вядомасць прынёс удзел у фільмах М.Антаніёні 1960-х г. («Прыгода », «Ноч», «Зацьменне», «Чырвоная пустыня»),
дзе актрыса стварыла новыя для зах. -еўрап. кіно вобразы жанчын з бурж. асяроддзя, якія пакутуюць з-за ўсеагульнага адчужэння, што ператвараецца з сац. хваробы ў псіхічную. Здымалася таксама ў камедыйных і муз. фільмах: «Дзяўчына з пісталетам» (у сав. пракаце «Не прамахніся, Асунта!»), «Гасцінічны нумар», «Флірт» і інш. Працуе ў т-ры.
т. 4, с. 236
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
experience 1 [ɪkˈspɪəriəns] n.
1. (of) во́ пыт; до́ свед; уме́ нне; ве́ данне;
practical/personal experience практы́ чны/асабі́ сты во́ пыт;
previous experience папярэ́ дні до́ свед;
lack of experience недахо́ п до́ сведу;
know/learn from experience ве́ даць/даве́ двацца з во́ пыту;
get/gain experience набыва́ ць/напрацо́ ўваць во́ пыт
2. (перажы́ тая) прыго́ да ; ура́ жанне;
an unforgettable experience незабы́ ўная прыго́ да , незабы́ ўнае ўра́ жанне;
quite an experience ве́ льмі ціка́ вы, хвалю́ ючы вы́ падак;
Surfing is quite an experience! Серфінг – гэта так цікава!
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Affäre f
1) прыго́ да , афёра; сканда́ л;
sich aus der ~ zí ehen* у́ твацца з бяды́
2) юрыд. а́ ва
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Erlé bnis n
1) перажыва́ нне
2) прыго́ да
3) падзе́ я;
das Schá uspiel war ein ~ а́ кль быў цудо́ ўны
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
квіпракво́
(лац. qui рго quo = літар.
непаразуменне, што ўзнікла ў выніку таго, што адна асоба, паняцце, рэч прынята за другую;
2) перан. прыгода .
Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)
Прыклю́ чыцца ’здарыцца’ (Ян. , ТС ), ’стаць, зрабіцца’ (светлаг. , SOr , 39, 356), пріключы́ цца ’тс’ (Бяльк. ), прыключы́ цца ’прыстаць (пра хваробу)’ (в.-дзв. , мядз. , Сл. ПЗБ ); сюды ж аддзеяслоўныя назоўнікі з развіццём і пашырэннем семантыкі: пры́ ключка ’прыгода ’: ліха пры́ ключкі шукае (Ян. ), прыклю́ чка ’падстава для папрокаў’ (шальч. , Сл. ПЗБ ). Ст.-бел. приключай ’выпадак’ (Ст.-бел. лексікон ), приключение ’выпадковасць’ (Сл. Скарыны ), укр. приключи́ тися ’здарыцца’, при́ ключка ’прыгода ; падстава, нагода, прычына’, рус. приключи́ ться , ст.-рус. приключитися ’адбыцца, здарыцца’, прыключаи ’выпадак’, по приключаю ’выпадкова’, приключение , приклучение ’выпадковасць’ (Сразн.), славен. prikljúčiti se ’далучацца; адбывацца’, балг. старое приключа се ’здараецца’, ст.-слав. приключити сѧ по приключаю прасл. *priklʼučiti (sę ) < *klʼučiti (sę ) з шэрагам значэнняў, рэалізаваных у славянскіх мовах (ЭССЯ , 10, 50), у тым ліку ’далучацца, злучацца’, параўн. ключ 4 Фасмер , 3, 364; ЕСУМ , 2, 468; БЕР , 5, 714, 715.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
przygoda
ж. прыгода ; выпадак; авантура;
spotkała go przykra przygoda — з ім здарыўся непрыемны выпадак;
przygoda miłosna — любоўная авантура
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
каме́ дыя
(лац. comoedia, ад гр. komodia)
1) драматычны твор з вясёлым, гумарыстычным або сатырычным зместам;
2) перан. -н. ролі з пэўнай мэтай (ламаць камедыю);
3) перан. прыгода .
Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)
случи́ вшееся ср. сущ. о́ е, што зда́ рылася (вы́ пала, тра́ пілася, нада́ рылася, адбыло́ ся); см. случи́ ться I (происшествие) здарэ́ нне, -ння ср. (событие) падзе́ я, -дзе́ і ж. (приключение) прыго́ да , -ды ж. (случай) вы́ падак, -дку м.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
wydarzenie
wydarze|nie
н.
1. здарэнне; прыгода ; выпадак;
2. падзея;
koncert stał się ~niem — гэты канцэрт стаў падзеяй;
zbieg ~ń — збег акалічнасцей
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)