прыго́да ж Ábenteuer n -s, -, (úngewöhnliches) Eréignis n -ses, -se;
заба́ўная прыго́да ein lústiger Vórfall, éine lústige Begébenheit;
любо́ўная прыго́да Líebes¦affäre f -, -n, Líebes¦abenteuer n;
шука́льнік прыго́даў Ábenteurer m -s, -; Glücksritter m -s, -
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
рамані́чны Líebes-;
рамані́чная прыго́да Líebesabenteuer n -s, -
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
exciting
[ɪkˈsaɪtɪŋ]
adj.
які́ хвалю́е, займа́льны, захапля́льны (прыго́да, апавяда́ньне), хвалю́ючы
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Ábenteuer
n -s, -
1) прыго́да
2) аванту́ра
auf ~ áusgehen* — шука́ць прыго́д
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Erlébnis
n -ses, -se
1) перажыва́нне
2) прыго́да
3) падзе́я
das Scháuspiel war ein ~ — спекта́кль быў цудо́ўны
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Affäre
f -, -n
1) прыго́да, афёра; сканда́л
sich aus der ~ zíehen* — выпу́твацца з бяды́
2) юрыд. спра́ва
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
venture
[ˈventʃər]
1.
n.
1) рызыко́ўная заду́ма
2) спэкуля́цыя f.
3) прыго́да f.
4) камэрцы́йнае мерапрые́мства
2.
v.
рызыкава́ць; адва́жвацца
No one ventured to interrupt the speaker — Ніхто́ не адва́жыўся перапыні́ць прамо́ўцу
He ventured out on the thin ice and fell through — Ён рызыкну́ў пайсьці́ на то́нкі лёд і правалі́ўся
3.
adj.
рызыко́ўны, які́м рызыку́еш
venture capital — рызыко́ўная інвэсты́цыя (у но́вае прадпрые́мства)
•
- at a venture
- Nothing ventured, nothing gained
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
adventure
[ədˈventʃər]
1.
n.
1) прыго́да, аванту́ра f.
the spirit of adventure — прыго́дніцкі дух
2) рызыко́ўная спра́ва, ры́зыка f.; адва́жнае пачына́ньне
the daring adventure of man rocketing into outer space — адва́жны палёт чалаве́ка ў ко́смас
2.
v.i.
1) забіра́цца
Now he adventured on a shore unknown — Цяпе́р забра́ўся ён на бе́раг невядо́мы
2) адва́жвацца; нава́жвацца, асьме́львацца
She could not adventure to do so — Яна́ не магла́ асьме́ліцца зрабі́ць гэ́так
3) рызыкава́ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)