quirky [ˈkwɜ:ki] adj.

1. выкру́тлівы, спры́тны

2. дзі́ўны, нязвы́чны; вы́чварны, мудраге́лісты

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

wondrous [ˈwʌndrəs] adj. lit. цудо́ўны; дзі́ўны, дзіво́сны;

wondrous beauty дзіво́сная прыгажо́сць

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

дзіво́сны, -ая, -ае.

1. Незвычайны, казачна-дзіўны.

На вокнах дзівосныя ўзоры пакінуў мароз.

2. Цудоўны, непараўнальны па харастве.

Дрэвы стаялі ў сваім дзівосным жоўта-барвовым убранні.

Дзівосна (прысл.) гучала жалейка.

3. Вельмі добры, выдатнай якасці.

Ад дзівоснай стрэльбы вачэй не адарваць.

|| наз. дзіво́снасць, -і, ж.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

капры́зны

1. kaprizi¦ös, láunisch, láunenhaft; wétterwendisch (зменлівы)

2. (мудрагелісты, дзіўны) wúnderlich, séltsam

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

surprising

[sərˈpraɪzɪŋ]

adj.

неспадзява́ны; дзі́ўны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

surreal

[səˈri:əl]

adj.

нерэа́льны, дзі́ўны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

bizarre [bɪˈzɑ:] adj. дзі́ўны, вы́чварны, эксцэнтры́чны;

a bizarre situation ве́льмі незвыча́йная сітуа́цыя

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

striking [ˈstraɪkɪŋ] adj. дзіво́сны, дзі́ўны, надзвыча́йны, незвыча́йны;

a striking contrast я́ркі кантра́ст

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

unbelievable [ˌʌnbɪˈli:vəbl] adj. невераго́дны, дзі́ўны;

The cold was unbelievable. Было неверагодна холадна.

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

фо́кус², -а, мн. -ы, -аў, м.

1. Лоўкі прыём, заснаваны на падмане зроку, увагі пры дапамозе хуткага і ўмелага руху, спрыту.

Дзіўны ф.

2. перан. Выдумка, хітрасць.

3. звычайна мн., перан. Капрызы, прычуды (разм.).

Вечныя фокусы з ядой.

|| прым. фо́кусны, -ая, -ае (да 1 знач.).

Фокуснае мастацтва.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)