Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Gewährleistungf -, -en зару́ка, гара́нтыя;
~ gében* гарантава́ць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
зару́ка, ‑і, ДМ ‑руцы, ж.
Залог, гарантыя. Адно толькі цешыла сэрца: народ не хоча змірыцца з такім ладам. І ў гэтым — зарука перамогі.Колас.Зарука творчых поспехаў савецкай літаратуры ў шчыльнай, самай цеснай сувязі пісьменнікаў з практыкай сацыялістычнага будаўніцтва.Галавач.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
недатыка́льнасць, ‑і, ж.
1.Гарантыя ад усякіх замахаў з боку каго‑н. Недатыкальнасць асобы. Пасольская недатыкальнасць. □ Савецкі Саюз стаіць на пазіцыі падтрымкі справядлівай барацьбы .. народаў за сваю свабоду, незалежнасць, недатыкальнасць і тэрытарыяльную цэласнасць.«Звязда».
2. Стан недатыкальнага (у 2 знач.).
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
Háftungf - юрыд. адка́знасць; гара́нтыя;
beschränkte ~ абмежава́ная адка́знасць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
insurance[ɪnˈʃʊərəns]n.
1. страхава́нне;
life insurance страхава́нне жыцця́
2. страхавы́ ўзно́с; страхава́я прэ́мія
3. (against) сро́дак абаро́ны; гара́нтыя
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
warranty
[ˈwɔrənti]
n., pl. -ties
1) упаўнава́жаньне n.
2) пару́ка, гара́нтыяf.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
зару́каж. Bürgschaft f -, -en; Garantíe f -, -í¦en, Gewährleistung f -, -en, Gewähr f - (гарантыя)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
warranty[ˈwɒrənti]n.
1.гара́нтыя;
buy smth. without a warranty купі́ць што-н. без гара́нтыі
2.fml дазво́л, афіцы́йная са́нкцыя
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Пару́ка ’зарука ў чым-небудзь, пацвярджэнне чаго-небудзь; гарантыя’ (ТСБМ); паручы́цца, паруча́льны. Рус., укр.пору́ка, польск.poręka, чэш.poruka, серб.-харв.по̏рука, славен.pórok. З по- і рука (гл.). Слова, відавочна, праславянскага паходжання з прычыны старажытнасці звычаю паданнем рукі паручацца за каго-небудзь (параўн. Махэк₂, 523 і наст.).