Матала́ шка ’падстаўка для матавіла’ (слонім. , Сцяшк. Сл. ), (перан.) ’жанчына, якая шмат гаворыць без сэнсу’ (КЭС , лаг. ). Ад ⁺матала́ ха , якое да ⁺матала́ ць < мата́ ць (гл.). Суфікс ‑а‑л‑ перадае рэгулярнае, шматразовае дзеянне.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Е́ ршабез унутранай гарлавой адтуліны, нібы доўгі конус’ (Дэмб. ), ершоўка ’такі ж нерат меншага памеру для лоўлі яршоў’ (Дэмб. ). Рус. ёрша , ершовка ’тс’. Кантамінацыя верша (гл.) і ёрш (гл.)
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Зго́ йшыць ’растраціць; распрадаць’ (Сл. паўн.-зах. ). Відаць, звязана з гойсаць ’хутка, мітусліва рухацца’, ’раз’язджаць, бегаць у пошуках чагосці ці без мэты’ (гл.) з прэфіксам з‑ і спарадычнай зменай с/ш .
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
заця́ жка I ж. в разн. знач. я́ жка; (задержка — ещё ) проволо́ чка; промедле́ ние ср.
з. спра́ вы — заде́ ржка де́ ла;
без ~жакбез заде́ ржек (проволо́ чек);
з. папяро́ сай — затя́ жка папиро́ сой;
з. скачка́ — затя́ жка прыжка́ ;
з. загато́ вак на капы́ л — сапож. я́ жка загото́ вок на коло́ дку;
з. з сяўбо́ й — затя́ жка (промедле́ ние) с се́ вом
заця́ жка II нареч. разг. а́ то;
для мяне́ гэ́ та з. — для меня́ э́ то труднова́ то
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
раздзялі́ цца сов. в разн. знач. и́ ться; (на части — ещё ) расчлени́ ться;
фу́ нкцыі ~лі́ ліся — фу́ нкции раздели́ лись;
пасля́ сме́ рці ба́ цькі дзе́ ці ~лі́ ліся — по́ сле сме́ рти отца́ де́ ти раздели́ лись;
гэ́ ты лік мо́ жа р. на тры без аста́ чы — э́ то число́ мо́ жет раздели́ ться на три без оста́ тка;
пры абмеркава́ нні пыта́ ння ду́ мкі ~лі́ ліся — при обсужде́ нии вопро́ са мне́ ния раздели́ лись;
р. на састаўны́ я ча́ сткі — раздели́ ться (расчлени́ ться) на составны́ е ча́ сти
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
ступі́ ць I сов. и́ ть; шагну́ ть;
с. не́ калькі кро́ каў — ступи́ ть не́ сколько шаго́ в;
◊ кро́ ку не с. без каго, чагоа́ га не сту́ пит (без кого, чего
нага́ не с. куды ) нога́ не сту́ пит (куда );
не дава́ ць кро́ ку с. а́ ть ша́ гу сде́ лать;
кро́ ку не́ дзе с. а́ гу не́ где ступи́ ть;
кро́ ку не́ льга с. а́ гу нельзя́ ступи́ ть
ступі́ ць II сов. и́ ть;
с. пілу́ — иступи́ ть пилу́
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
offhand
[,ɔfˈhænd]
1.
adv.
1) з рукі́ , экспро́ мптам, з хо́ ду, на хаду́ , без падрыхто́ ўкі
2) бесцырымо́ нна
2.
adj.
1) імправізава́ ны
2) про́ сты, бесцырымо́ нны
3) няве́ тлівы, нетакто́ ўны
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
pirate
[ˈpaɪrət]
1.
n.
1) піра́ т -а m.
2) піра́ цкі карабе́ ль
2.
v.i.
займа́ цца піра́ цтвам
3.
v.t.
1) рабава́ ць
2) выдава́ ць або́ перадруко́ ўваць без дазво́ лу а́ ўтара
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
pure
[pjʊr]
adj.
1) чы́ сты
pure hands — чы́ стыя ру́ кі
2) чы́ сты, без прыме́ шкі
pure Belarusian — чы́ стая белару́ ская мо́ ва
3) чы́ сты, няві́ нны, цнатлі́ вы
pure mind — няві́ нныя ду́ мкі
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
unguarded
[ʌnˈgɑ:rdɪd]
adj.
1) не ахо́ ўваны, без ахо́ вы
2) неаба́ члівы; неасьцяро́ жны
in an unguarded moment, she gave away the secret — У хвілі́ ну неаба́ члівасьці яна́ вы́ дала таямні́ цу
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)