doom2 [du:m] v. наканава́ць (звыч. passive);
be doomed (to) быць наканава́ным;
The plan was doomed to failure. План быў асуджаны на правал.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
ambitious [æmˈbɪʃəs] adj. амбі́тны; славалюбі́вы; пра́гны да сла́вы;
an ambitious man славалюбі́вы чалаве́к;
an ambitious plan грандыёзны план;
an ambitious attempt сме́лая спро́ба
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
карэкты́ў
(фр. correctif, ад лац. correctus = папраўлены)
частковае змяненне чаго-н., папраўка (напр. унесці карэктывы ў план).
Слоўнік іншамоўных слоў. Актуальная лексіка (А. Булыка, 2005, правапіс да 2008 г.)
намётка ж (часцей мн) (першапачатковы план) Entwúrf m -(e)s, -würfe, Vóranschlag m -(e)s, -schläge, Ánsatz m -es, -sätze
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
рэканстру́кцыя ж Rekonstruktión f -, -en; Modernisíerung f -, -en; Úmgestaltung f -, -en, Néugestaltung f;
план рэканстру́кцыі Áufbauplan m -(e)s, -pläne
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
канструява́ць, ‑руюю, ‑руюеш, ‑руюе; незак., што.
1. Ствараць план, канструкцыю чаго‑н.; распрацоўваць канструкцыю і збіраць, вырабляць механізмы, машыны і інш. Канструяваць аўтамабілі. Канструяваць фізічныя прыборы. Канструяваць радыёпрыёмнік.
2. Кніжн. Ствараць у пэўным саставе. Канструяваць прэзідыум міжнароднага кангрэса.
[Ад лац. construere — будаваць.]
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
прыбо́рка, ‑і, ДМ ‑рцы, ж.
Прыбіранне; уборка. Бадай гадзіну адняла прыборка, а заснула Ганна Сымонаўна каля трэцяй гадзіны. Дубоўка. — Ведаеш што, Ганечка, — раптам мяняе план прыборкі Анюта, — вазьмі вось гэты дзяркач і пайдзі чысценька двор замяці. Васілевіч.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
sensowny
асэнсаваны; разважны, разважлівы;
jego plan jest zupełnie sensowny — яго план цалкам разумны
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
zuchwaly
zuchwal|y
дзёрзкі; нахабны;
~y plan — дзёрзкі план;
~а odpowiedź — дзёрзкі адказ
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
gróßzügig
a шыро́кі (па нату́ры); шчо́дры, велікаду́шны, высакаро́дны
ein ~er Plan — грандыёзны план
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)