план м
1. Plan m -(e)s, Pläne; (заданне) Plánsoll n -s, -s; Plánziel n -(e)s, -e; (праект) Entwúrf m -(e)s, -würfe;
навуча́льны план Léhrplan m;
тэматы́чны план Thémenplan m;
калянда́рны план Termínplan m;
склада́ць план éinen Plan áufstellen [entwérfen*, erstéllen];
стро́іць планы Pläne schmíeden;
выко́нваць план den Plan erfüllen [áusführen];
2. (малюнак) Plan m, Grúndriss m -es, -e;
3.
пярэ́дні план Vórdergrund m -(e)s;
за́дні план Híntergrund m -(e)s;
на пярэ́днім плане im Vórdergrund;
буйны́м планам кіно in Gróßaufnahme
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
dúrchdenken
* vt праду́мваць, узва́жваць (план)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
entwérfen
* vt накі́дваць (план), праектава́ць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Plan
m -(e)s, Pläne
1) план (мерапрыемстваў, дзеянняў)
ein wéitgreifender ~ — шыро́кі план
den ~ überbíeten* — перавы́канаць план
über den ~ hináus — звыш пла́на
2) план, заду́ма, наме́р
Pläne schmíeden [máchen] — стро́іць [выно́шваць] пла́ны
éinen ~ ins Lében rúfen* — быць ініцыя́тарам пла́на
éinen ~ fássen — заду́мваць план
j-s Pläne kréuzen — расстро́іць чые́-н. пла́ны
3) тэх. план, чарцёж
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
veréiteln
vt разла́джваць, зрыва́ць (план, мерапрыемства)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
éinplanen
vt запланава́ць, уключы́ць у план
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Stádtplan
m -s, -pläne план го́рада
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Nótplan
m -(e)s, -pläne часо́вы план
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Léhrplan
m -(e)s, -pläne навуча́льны [вучэ́бны] план
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Vólkswirtschaftsplan
m -(e)s, -pläne народнагаспада́рчы план
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)