mirage
[məˈrɑ:ʒ]
n.
1) міра́ж -у́ m.
2) ілю́зія f.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Trúgwerk
n -(e)s, -e падма́н; ілю́зія
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Зман ’падман’. Параўн. ст.-рус. изманити ’паабяцаць’ (1651 г.), балг. изма̀ма, макед. измама ’падман, ілюзія’, польск. zmanić ’падмануць’. Бязафіксны назоўнік ад дзеяслова *з‑ма‑ніць, гл. маніць.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Bléndwerk
n -(e)s, -e міра́ж, ілю́зія; насланнё
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Hírngespinst
n -(e)s, -e вы́думка, фанта́зія, ілю́зія
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Täuschung
f -, -en
1) падма́н, ашука́нства
2) памы́лка, ілю́зія
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
illusion [ɪˈlu:ʒn] n. ілю́зія, падма́н;
be under an illusion that… це́шыць сябе́ ду́мкай, што…;
have no illusions about smth. не мець ілю́зій нако́нт чаго́-н.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Прыві́д ’здань’ (ТСБМ), з далейшым семантычным развіццём — ’спалох’ (Інстр. 3), ’знешні выгляд’ (астрав., Сл. ПЗБ). Наўрад ці назоўнік з’яўляецца прэфіксальным працягам від 1 (гл.); хутчэй ад прыві́дзіцца ’ўявіць’, прыві́джвацца ’здавацца’ (в.-дзв., віл., Сл. ПЗБ), прывіжа́цца ’тс’ (ТС). Прэфіксальнае ўтварэнне да *ві́дзіцца < ві́дзець ’бачыць’ (гл.), параўн. ст.-слав. привиденье ’мара, мроя’ (Ст.-бел. лексікон), привижеватися ’марыцца, мроіцца’ (там жа), рус. привиде́ние ’прывід’, при́виды ’здані, прывіды’, приви́деться ’памыліцца, падмануцца’, привида́ться ’здацца; прысніцца’, привиже́ние, привижде́ние ’прывід, здань’, укр. при́вид ’прывід, здань; няясныя, ледзь акрэсленыя контуры, ілюзія’, при́ви́ддя ’прывід, здань’, при́видки ’прывіды, здані’, приви́дітися, приви́джуватыся ’уявіцца, здацца, прымроіцца’; параўн. таксама серб.-харв. прѝвидити се ’здацца, уявіцца’, привид ’ілюзія, падман зроку’.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
illusion
[ɪˈlu:ʒən]
n.
1) ілю́зія f.
2) памылко́вае ўяўле́ньне
3) міра́ж -у́ m.; ма́ра f.
4) цюль (на вэ́люмы)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
phantom
[ˈfæntəm]
1.
n.
1) здань f., пры́від, фанто́м -а m.
2) ілю́зія f.
2.
adj.
1) пры́відны
2) уя́ўны, несапра́ўдны, ілюзо́рны
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)