Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
рэгуляцы́йны, ‑ая, ‑ае.
Які мае адносіны да рэгуляцыі. Рэгуляцыйныя работы.// Які прызначаецца, служыць для рэгуляцыі. Рэгуляцыйныя збудаванні. Рэгуляцыйны шлюз.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
sluice
[slu:s]1.
n.
шлюз -а m. (на рацэ́, кана́ле)
2.
v.t.
выпуска́ць ваду́, адчыніўшы шлюз
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
floodgate
[ˈflʌdgeɪt]
n.
шлюз -а m.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
шлюзава́ць, ‑зую, ‑зуеш, ‑зуе; зак. і незак., што.
1. Устанавіць (устанаўліваць) шлюзы (у 1 знач.). Шлюзаваць раку.
2. Прапусціць (прапускаць) праз шлюз, шлюзы (пра судны). Шлюзаваць танкер.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
Sielm, n -s, -e шлюз, кана́л, сцёк
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ПНЕЎМАТЫ́ЧНЫЯ КАНСТРУ́КЦЫІбудаўнічыя,
мяккія абалонкі з тэхн. тканін ці арміраваных плёнак, нясучая здольнасць якіх забяспечваецца ўнутр. ціскам паветра. Адрозніваюць П.к. паветраапорныя (сціснутае паветра падаецца непасрэдна пад абалонку збудавання) і паветранясёныя (моцна сціснутае паветра напаўняе толькі нясучыя элементы). Выкарыстоўваюцца ў якасці памяшканняў для складоў, гаражоў, рамонтных майстэрняў, укрыцця аб’ектаў, якія будуюцца.
Да арт.Пнеўматычныя канструкцыі: а — паветраапорная; б — паветранясёная; 1 — паветраны шлюз; 2 — абалонка; 3 — паветрадуўка; 4 — пнеўматычны каркас (трубчастая арка).
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
water gate
1) шлюз -а m.
2) варо́ты шлю́за
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
floodgate[ˈflʌdgeɪt]n.шлюз
♦
open the floodgates (of smth.)
1) адкрыва́ць даро́гу (чаму-н.)
2) дава́ць во́лю (пачуццям)
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
ВЯЛІ́КІ КАНА́Л (кіт.Даюньхэ),
суднаходны канал у Кітаі. Важная водная артэрыя краіны; адно са стараж. гідратэхн. збудаванняў. Злучае 2 буйн. парты — Цяньцзінь і Шанхай. Агульная працягласць 1782 км, з адгалінаваннямі ў гарады Ханчжоў, Пекін і Наньтун — 2470 км. Шыр. ад 40 м (правінцыі Шаньдун, Хэбэй) да 3500 м (Шанхай). Глыб. на фарватэры 2—3 м; 21 шлюз. Перасякае рэкі Хуанхэ і Янцзы, уключае натуральныя водныя шляхі (рэчышчы рэк і азёры). Складаецца з некалькіх участкаў: паўднёвы пабудаваны ў 7 ст., паўночны — у 13 ст., частка цэнтр. ўчастка (ад г. Хуайінь да г. Цзянду) праходзіць па канале Ханьгоў. Рэканструяваны ў 1961—62 і 1982—83.
