кропотли́вый карпатлі́вы; (медлительный) мару́дны; (усердный) руплі́вы, стара́нны.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

усе́рдный стара́нны; (прилежный) шчы́ры; (радетельный) руплі́вы, дба́йны;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

ахво́тны, -ая, -ае (разм.).

1. Які мае ахвоту да чаго-н. (у 1 знач.), схільны да чаго-н.

2. Падатлівы, згаворлівы, руплівы, старанны.

Да танцаў ён а.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

diligent [ˈdɪlɪdʒənt] adj. fml стара́нны, руплі́вы, дба́йны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

assiduous [əˈsɪdjuəs] adj. fml стара́нны, дба́йны, руплі́вы; ува́жлівы

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

пі́льны, -ая, -ае.

1. Які патрабуе неадкладнага выканання, неабходны, тэрміновы.

Пільная работа.

Пільная патрэба.

2. Старанны, руплівы.

П. у рабоце чалавек.

3. Уважлівы, неаслабны.

Пільная праверка.

Пільна (прысл.) сачыць.

|| наз. пі́льнасць, -і, ж.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

стара́нны fléißig; sórgfältig, sórgsam (дакладны); éifrig, ínbrünstig (шчыры, руплівы)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

painstaking [ˈpeɪnzˌteɪkɪŋ] adj. стара́нны, руплі́вы;

a painstaking job працаёмкая рабо́та

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

pieczołowity

клапатлівы, старанны; дбайны; руплівы

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

studious [ˈstju:diəs] adj. стара́нны, руплі́вы, дба́йны;

with studious attention з вялі́кай ува́гай

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)