руплі́вы, ру́пны fürsorglich, sórgsam; éifrig (шчыры, дбайны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

стара́нны fléißig; sórgfältig, sórgsam (дакладны); éifrig, ínbrünstig (шчыры, руплівы)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

émsig a стара́нны, руплі́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

betríebsam a дзе́йны, руплі́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

zealous

[ˈzeləs]

adj.

1) стара́нны, руплі́вы

2) заўзя́ты

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

beflíssen a руплі́вы, стара́нны; славалю́бны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

sórgfältig a стара́нны, руплі́вы, ру́пны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

sórgsam a стара́нны, руплі́вы; клапатлі́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

díensteifrig a стара́нны, руплі́вы (на службе)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

übereifrig a зана́дта руплі́вы, зана́дта стара́нны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)