Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
faithless[ˈfeɪθləs]adj.fml
1. няве́рны; здра́длівы; ненадзе́йны
2. няве́руючы
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
unsafe[ʌnˈseɪf]adj.ненадзе́йны, небяспе́чны;
an unsafe method рызыко́ўны ме́тад
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Няпэ́ўны ’недабраякасны (пра насенне)’ (Сл. ЦРБ), ’ненадзейны, нявызначаны’ (Касп.), няпе́ўны (непевний) ’неверагодны, ненадзейны’ (Нас., Юрч. НВС), няпеўны, ніпе́ўны ’няякасны (пра расліны і насенне); слабасільны (пра дзіця)’ (Мат. Гом.), ніпеўны ’кволы, хваравіты, слабы; нядобры, няўдалы’ (магіл., Нар. словатв.; глус., парыц., Янк. Мат.). Як і літаратурная няпэ́ўны ’нявызначаны, неакрэслены, ненадзейны’ (ТСБМ), ад пэ́ўны (гл.). Фантастычна Фёдарава (Вопросы диалектологии и истории языка. Душанбе, 1984, 91) — з комінюп ’пакаты, нізкі (пра плечы)’, нюпусьны ’спасці (пра бакі), падвесці (жывот)’.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
insecure
[,ɪnsɪˈkjʊr]
adj.
1) ненадзе́йны, няпэ́ўны
2) небясьпе́чны
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
fragile[ˈfrædʒaɪl]adj.
1. кро́хкі, ло́мкі;
fragile china кро́хкі фарфо́р;
fragile bones ло́мкія ко́сці
2. кво́лы;
fragile health кво́лае здаро́ўе
3. сла́бы, нетрыва́лы; ненадзе́йны;
a fragile allianceненадзе́йны саю́з
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
unreliable
[,ʌnrɪˈlaɪəbəl]
adj.
няпэ́ўны; ненадзе́йны, на яко́га не́льга разьлі́чваць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
хлі́пкі, ‑ая, ‑ае.
Разм.
1. Слабы, хілы. Гэта быў маленькі, хліпкі чалавек сярэдніх год.Пянкрат.//перан. Слабахарактарны, бязвольны. Бацька мой засцерагаў таварышаў, што Павэлак — чалавек хліпкі, ненадзейны, што лепш яго адсунуць ад сябе, пакуль не позна.Гарэцкі.
2. Нямоцны, ненадзейны, нетрывалы. Сходкі былі хліпкія, вузкія, без усякіх поручняў — проста дзве нядбайна збітыя цвікамі дошкі.Асіпенка.// Гразкі, багністы. Магутныя гусенічныя трактары, зарываючыся ў хліпкае балота аж да верху гусеніц, цягнуць на буксіры гружаныя лесам аўтамашыны.Мяжэвіч.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
niesłowny
ненадзейны; безадказны; які не трымае слова
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
will-o’-the-wisp[ˌwɪləðəˈwɪsp]n.
1. блука́ючы аге́ньчык
2.ненадзе́йны чалаве́к; недасяга́льная мэ́та
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)