Verbum

dúrchschnittlich

1. a сярэ́дні

2. adv у сярэ́днім;

ein Kílo kóstet ~ vier Éuro адзі́н кілагра́м кашту́е ў сярэ́днім чаты́ры е́ўра

pro prp (a) на, за, з;

éin Éuro ~ Stück záhlen плаці́ць па адна́му е́ўра за шту́ку;

~ Mílle на ты́сячу;

~ ánno за год

kósten II vt каштава́ць, мець кошт;

was kóstet díeser Ánzug? ко́лькі кашту́е гэ́ты касцю́м?;

es kóstet mich [mir] drei Éuro гэ́та кашту́е мне тры е́ўра

verkáufen vt (j-m, an j-n) прадава́ць (што-н., каму-н.);

für [um] fünf Éuro ~ прада́ць за пяць е́ўра;

zu ~ прадае́цца, прадаю́цца (у аб’явах, рэкламе)

bar a

1) аго́лены

2) наяўны (пра грошы);

báre 20 Éuro 20 е́ўра гато́ўкаю;

für éine ~e Münze néhmen* прыма́ць за чы́стую мане́ту

3) (G) пазба́ўлены (чаго-н.);

áller Éhre ~ пазба́ўлены [пачуцця́] го́нару

überbíeten*

1. vt

1) прапанава́ць [дава́ць] больш высо́кую цану́ (чым хто-н.);

j-n mit [um] húndert Éuro ~ даць на сто е́ўра бо́лей, чым хто-н.

2) перавыша́ць, перавыко́нваць (план, норму);

éinen Rekórd ~ пале́пшыць рэко́рд

2. ~ sich перасягну́ць само́га сябе́

spríngen* vi (s)

1) скака́ць; уско́чыць;

in den Sáttel ~ уско́чыць у сядло́

2) ло́пнуць, трэ́снуць

3) вырыва́цца, пы́рснуць, вылята́ць;

Blut sprang aus der Wúnde кроў пы́рснула з ра́ны;

aus dem Stein sprángen Fúnken і́скры пасы́паліся з ка́мня

4) разм.:

fünf Éuro ~ lássen* раскашэ́ліцца на пяць е́ўра

Preis m -es, -e

1) цана́, кошт;

fíxer ~ цвёрдая цана́;

féstgesetzter ~ фіксі́раваная фіксава́ная цана́;

zu éinem hóhen ~ па высо́кай цане́;

zum ~ von zehn Éuro па цане́ дзе́сяць е́ўра;

im ~ von zehn Éuro ко́штам [цано́й] дзе́сяць е́ўра;

órtsübliche ~e мясцо́выя цэ́ны;

die Wáren háben éinen hóhen ~ цэ́ны на тава́ры высо́кія;

etw. únter dem ~ verkáufen прада́ць што-н. ніжэ́й за цану́;

um jéden ~ за любы́ кошт;

um kéinen ~ ні за што;

die Wáren géhen im ~ zurück цэ́ны на тава́ры па́даюць

2) узнагаро́да, прыз, прэ́мія;

j-n mit éinem ~ áuszeichnen узнагаро́дзіць каго́-н. пры́зам;

um den ~ ríngen змага́цца за прыз

Wert m -(e)s, -e

1) ва́ртасць; цана́;

im ~(e) von fünf Éuro ва́ртасцю [цано́ю] у пяць е́ўра;

óhne ~ які́ не ма́е кашто́ўнасці;

im ~(e) stéigen* [sínken*] падыма́цца [па́даць] у цане́

2) кашто́ўнасць, значэ́нне;

gróßen ~ auf etw. (A) légen надава́ць чаму́-н вялі́кае значэ́нне [ува́гу];

sáchhafte ~e рэ́чавыя кашто́ўнасці;

er ist séines ~es bewússt ён ве́дае сабе́ цану́