приня́ть с распростёртыми объя́тиями прыня́ць сардэ́чна (ра́дасна, ве́тліва);
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
caress
[kəˈres]1.
n.
ла́ска f., абды́мкіpl. only, пацалу́нак -ку m.
2.
v.t.
гла́дзіць, ла́шчыць, пе́сьціць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
cuddle
[ˈkʌdəl]1.
v.t.
1) тулі́ць, прытуля́ць
2) пяшчо́тна абдыма́ць
2.
v.i.
прытуля́цца, прымо́шчвацца
3.
n.
абды́мкіpl. only
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
objęcie
objęci|e
н.
1. ахоп, ахопліванне;
2. уступленне на пасаду;
3. ~a мн.абдымкі;
rzucić się w ~a — кінуца ў абдымкі;
brać kogo w ~a — абдымаць каго
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
embrace
[imˈbreɪs]1.
v.
1) абдыма́ць (-ца)
2) прыма́ць (рэлі́гію, наго́ду)
3) абніма́ць, ахапля́ць (во́кам), зьмяшча́ць
2.
n.
абды́мкіpl. only
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
прасёлак, ‑лка, м.
Грунтавая дарога паміж невялікімі населенымі пунктамі. Улетку гэты прасёлак быў — хоць бокам каціся, і дваццаць пяць кіламетраў ад Сасновіч да райцэнтра Данік на тым жа матацыкле, бывала, праскокваў за якіх мінут сорак.Краўчанка.Для нас засталіся абдымкі вятроў На ўсіх бальшаках і прасёлках, І музыка ліўняў, і пошум дуброў, І свіст перапёлак на золку.Гілевіч.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
ве́шацца, ‑аюся, ‑аешся, ‑аецца; незак.
1. Зачапіўшыся за што‑н., павісаць у паветры. Трэба назіраць і за тым, каб [дзеці] не чапляліся на хаду, не ўскаквалі, не саскаквалі, не вешаліся на парэнчах.Шынклер.
2. Вешаючыся, канчаць жыццё самагубствам.
3.Зал.да вешаць.
•••
Вешацца на шыю — а) кідацца ў абдымкі, моцна абнімаць каго‑н. (звычайна за шыю); б) настойліва дамагацца прыхільнасці, сімпатыі.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
clasp
[klæsp]1.
n.
1) за́сьцежка, спра́жка, спра́жачка f.
2) по́ціск -у m. (рукі́), абды́мкіpl. only
2.
v.
1) зашпіля́ць
2) абхапі́ць, схапі́ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
uścisk, ~u
м.абдымкі; поціск;
uścisk dłoni — поціск рукі;
uwolnić się z ~u — вызваліцца ад абдымкаў
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
ГО́РДЫМЕР (Gordimer) Надзін
(н. 20.11.1923, г. Спрынгс, ПАР),
пісьменніца Паўд.-Афр. Рэспублікі. Піша на англ. мове. У зб-ках апавяданняў «Тварам да твару» (1949), «Ліслівы голас змея» (1952), «Напэўна ў панядзелак» (1976), «Абдымкі салдата» (1980), вострапаліт. аповесці «Недзе зусім побач» (1984), раманах «Ілжывыя дні» (1953), «Зямля чужынцаў» (1958), «Магчымасць кахаць» (1963), «Ганаровы госць» (1970), «Гісторыя майго сына» (1990) і інш. адлюстроўвае розныя бакі сучаснага жыцця краіны: сац. і расавую дыскрымінацыю, каханне, адносіны паміж людзьмі. Яе творам уласцівы тонкі псіхалагізм, лірычнасць, сувязь з фалькл. традыцыяй афр. прозы. Нобелеўская прэмія 1991.