stímmenIIIvi адпавяда́ць і́сціне, быць пра́вільным [слу́шным, дакла́дным];
das stimmt (гэ́та) пра́вільна;
da stimmt étwas nicht тут не ўсё ў пара́дку
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
überhabenvt
1):
er hat den Mántel über ён накі́нуў паліто́
2):
er hat es überразм.гэ́та яму́ надаку́чыла [абры́дла]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
let alone
а) пакі́нуць у супако́і, не чапа́ць
б) ня ка́жучы ўжо́ пра
it would have been a hot day for July, let alone early May — Гэ́та быў бы гара́чы дзень для лі́пеня, ня ка́жучы ўжо́ пра пача́так тра́ўня
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
organic
[ɔrˈgænɪk]
adj.
1) аргані́чны
Starch is an organic compound — Крухма́л — арганічнае рэ́чыва
2) аргані́чны, нутраны́; непары́ўна зьвя́заны з чым-н.
Canada is an organic whole, made up of ten provinces — Кана́да — гэ́та аргані́чная цэ́ласьць, што склада́ецца зь дзесяці́ праві́нцыяў
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
spice
[spaɪs]1.
n.
1) спэ́цыі, пе́рнасьці pl., прыпра́ва f.
Pepper, cinnamon and cloves are spices — Пе́рац, кары́ца, гвазьдзі́ка — гэ́та пе́рнасьці
2) піка́нтнасьць f.
3) адце́ньне n., пры́смак -у m., прыме́шка f.
2.
v.t.
1) прыпраўля́ць
2) дадава́ць піка́нтнасьці, ціка́васьці
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Брэ́та ’палотнішча’ (Шпіл.). Укр.бри́та ’тс’. Запазычанне з польск.bryta, breta ’шырыня матэрыі’ (Spódnica we trzy bryty), а гэта з ням.Breite ’шырыня’. Гл. Варш. сл., 1, 216; Брукнер, 43; Шалудзька, Нім., 22. Параўн. брэт.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Бэ́мбаль ’пухір’ (Жд.), бэ́мблі ’пухіры’ (Сцяц.). Запазычанне з польск.bębel, bąbel ’тс’ (а гэта да слав. экспрэсіўнай асновы *bǫb‑ ’пухір і да т. п.’; гл. Бернекер, 78; Фасмер, 1, 226, пад бублик; Слаўскі, 1, 29).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Ля́даўка ’яравая пшаніца’ (Касп.). Да ля́да2 (’пшаніца, якую сеюць на лядзе’). Аднак дзякуючы народнай этымалогіі гэта лексема ўспрымаецца як роднасная да лёд, параўн. зэльв.лядоўка ’яравая пшаніца, якую сеюць вельмі рана, пры замаразках’ (Сцяц.).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Вэ́лян ’вэлюм’ (Сцяшк. МГ), вэ́лен (Шат., Жд.). З польск.welon ’велюм’, якое лічыцца запазычаннем з іт.velo (а гэта з лац.vēlum). Гл. Słownik wyrazów obcych, wyd. 8‑е. Warszawa, 1962, стар. 698. Параўн. вэлюм.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Галу́бнік ’пярэдняя частка хаты’ (Бяльк.). Параўн. рус.голубни́к ’галубятня’ (таксама для назваў, што абазначаюць розныя часткі хаты, голу́бни́ца; гл. СРНГ, 6, 339). Першапачаткова назва гэта была звязана з назвай адпаведнай птушкі, пасля была больш абагульнена.