спакайне́ць rúhiger [stíller] wérden; sich stíller [ártiger] verhálten* (пра дзіця і г. д)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Est phrasis in puero bene consentanea vero

Слова дзіцяці адпавядае праўдзе.

Речь ребёнка соответствует правде.

бел. Дзіця не салжэ. Дзіця і п’яны праўду скажа. Чалавек да сямі лет праўду гаворыць. Малое і п’янае найлепшу праўду скажа.

рус. Устами младенца глаголет истина. Глупый да малый всегда правду говорят.

фр. Les paroles de l’enfant correspondent à la vérité (Слова ребёнка соответствуют истине).

англ. Truth comes out of the mouths of babes and sucklings (Устами младенцев глаголет истина).

нем. Kinder und Narren sprechen die Wahrheit (Дети и дураки говорят правду).

Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)

breast-fed

[ˈbrestfed]

adj.

ко́рмлены грудзьмі́ (пра дзіця́)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

childlike

[ˈtʃaɪldlaɪk]

adj.

няві́нны, шчы́ры, просты, як дзіця́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

kidnap

[ˈkɪdnæp]

v.t.

выкрада́ць (дзіця́); сі́лаю забіра́ць; хапа́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

toilet training

прывуча́ньне да гаршка́ (пра дзіця́)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

chubby [ˈtʃʌbi] adj. пу́хлы, пу́льхны, по́ўны; круглатва́ры;

chubby cheeks пу́хлыя шчо́чкі;

a chubby child по́ўненькае дзіця́

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

заспако́іць сов. успоко́ить; уте́шить;

з. дзіця́ — успоко́ить (уте́шить) ребёнка;

з. боль — успоко́ить боль

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

абпо́ўзаць сов. опо́лзать; испо́лзать;

дзіця́ ~зала ўвесь пако́й — ребёнок опо́лзал (испо́лзал) всю ко́мнату

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

паўтарагадо́вы

1. полуторагоди́чный;

~выя ку́рсы — полуторагоди́чные ку́рсы;

2. полуторагодова́лый;

~вае дзіця́ — полуторагодова́лый ребёнок

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)