разлі́чаны

1. bsichtlich, vrsätzlich;

быць разлі́чаным на што-н. zugeschntten sein (auf A), bgestellt sein (auf A); gedcht sein (für A);

2. матэм., камерц. errchnet; berchnet

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

кра́тацца

1. (рухацца, варушыцца) sich bewgen; in Bewgung sein (быць у руху);

2. перан. (абуджацца, узнікаць) sich rgen, rge wrden; erwchen vi (s); sich belben (ажывіцца)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ладII м. разм. (згода, дружба) intracht f -;

жыць у ладзе inträchtig [in intracht] lben;

быць з кім-н. не ў лада́х mit j-m auf Kregsfuß stehen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

справядлі́вы

1. gercht; rchtmäßig, gerchtfertigt;

справядлі́вае патрабава́нне ine rchtmäßige Frderung;

быць справядлі́вым да каго-н., чаго-н. j-m [iner Sche] gercht wrden;

2. (правільны) wahr, rchtig, begründet

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Kregseinwirkung

f -, -en уплыў вайны́

durch ~ zerstört sein — быць разбу́раным у вы́ніку вайны́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Lbensgefahr

f - небяспе́ка для жыцця́, смяро́тная небяспе́ка

ußer ~ sein — быць па-за небяспе́кай

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Tran

m -s, -e во́рвань, ры́бін тлушч

◊ im ~ sein — ≅ быць падпі́ўшым; то́ркаць но́сам

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

mbildung

f -, - en пераўтварэ́нне, перабудо́ва

in der ~ begrffen sein — быць [знахо́дзіцца] у ста́не перабудо́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

nklar

a няя́сны, незразуме́лы

im nklaren sein — быць у няве́данні адно́сна чаго́-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

untergben

a паднача́лены (D – каму-н.)

j-m ~ sein — быць паднача́леным каму́-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)