nosy [ˈnəʊzi] adj. infml, derog. празме́рна ціка́ўны, праны́рлівы

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

дасці́пны, -ая, -ае.

1. Які вызначаецца вострым розумам, незвычайным уменнем ярка, трапна, смешна або з’едліва выказаць думку.

Д. чалавек.

Д. фельетон.

Д. жарт.

2. Цікаўны, дапытлівы.

Дасціпнае дзіця.

|| наз. дасці́пнасць, -і, ж.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

inquisitive

[ɪnˈkwɪzətɪv]

adj.

1) дапы́тлівы, ціка́ўны; прані́клівы (пра по́зірк)

2) назо́йліва ціка́ўны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

curious [ˈkjʊəriəs] adj.

1. (about) ціка́ўны, дапы́тлівы; ціка́вы

2. дзі́ўны, кур’ёзны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

néugierig

a ціка́ўны, дапы́тлівы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

inquisitive [ɪnˈkwɪzətɪv] adj. дапы́тлівы; ціка́ўны;

Don’t be so inquisitive! Не будзь такім цікаўным!

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

prying

[ˈpraɪɪŋ]

adj.

дапы́тлівы; прані́клівы, ціка́ўны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ціка́вы, -ая, -ае.

1. Які выклікае цікавасць, захапляе чым-н.

Цікавая кніга.

Ц. чалавек.

Цікавыя факты.

Цікава (прысл.) расказваць.

2. Тое, што і цікаўны.

Хто ц., стараўся даведацца, што здарылася.

3. Прыгожы (разм.).

Ён ужо немалады, але ц. мужчына.

|| наз. ціка́васць, -і, ж.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

дапы́тлівы, ‑ая, ‑ае.

Які імкнецца ўсё зразумець, пазнаць, набыць новыя веды. Дапытлівы розум. □ Уладзік — хлопец цікаўны, дапытлівы, ён ужо ўсё разумеў у бацькавай працы, ён прагна ўсё лавіў, прагна пазнаваў жыццё. Марціновіч. // Праніклівы, цікаўны (аб позірку). [Сілівон] абвёў дапытлівым позіркам насцярожаную постаць чалавека. Лынькоў. Цёмныя, заўсёды дапытлівыя вочы дачкі глядзяць цяпер некуды ў глыбіню саду. Васілевіч.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

náseweis

a нясці́плы, насты́рны, (зана́дта) ціка́ўны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)