мала́нка, -і, ДМ -нцы, мн. -і, -нак, ж.

1. Імгненны разрад атмасфернай электрычнасці ў выглядзе яркай ломанай лініі.

Бліснула м.

2. Тэрміновы выпуск бюлетэня, газеты, кнігі і інш., а таксама вельмі тэрміновая тэлеграма.

3. Від засцежкі, якая хутка зашморгваецца.

|| прым. мала́нкавы, -ая, -ае (да 1 знач.).

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

express​1 [ɪkˈspres] n.

1. таксама express train экспрэ́с

2. BrE тэрміно́вая паслу́га (на пошце, чыгунцы і да т.п.)

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

PM [ˌpi:ˈem] infml (скар. ад Prime Minister) прэм’е́р-міні́стр;

an urgent meeting with the PM тэрміно́вая нара́да з прэм’е́р-міні́страм

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

хедж

(англ. hedge)

тэрміновая здзелка, заключаная для страхоўкі ад магчымага змянення цэн.

Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)

тэрміно́васць, ‑і, ж.

1. Уласцівасць тэрміновага. Тэрміновасць паездкі. Тэрміновасць заказу.

2. Разм. Тэрміновая справа; спешка. — Няўжо так абавязкова ехаць у раён сёння?.. Такая тэрміновасць, падумаеш. Перабуду ж неяк аднаго паўдня і без кручкоў... Васілевіч.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

terminowy

terminow|y

тэрміновы, спешны;

depesza ~a — тэрміновая тэлеграма;

praca ~a — тэрміновая праца;

rachunek ~y — дэпазітны (тэрміновы) рахунак

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

цытадыягно́стыка​2

(ад лац. cito = хутка, тэрмінова + дыягностыка)

тэрміновая дыягностыка (звычайна гісталагічная) на аперацыйным стале.

Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)

depesza

ж. дэпеша; тэлеграма;

depesza terminowa — тэрміновая тэлеграма

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

тэлеграма / тэрміновая: маланка; дэпеша (уст.)

Слоўнік сінонімаў і блізказначных слоў, 2-е выданне (М. Клышка, правапіс да 2008 г.)

аўтра́йт

(англ. outright = прамы, поўны)

простая тэрміновая валютная здзелка, якая прадугледжвае плацяжы па форвардным курсе ў строга вызначаны тэрмін.

Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)