live in seclusion жыць у адзіно́це, жыць адзіно́ка
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
isolation
[,aɪsəˈleɪʃən]
n.
1) ізалява́ньне n.; ізаля́цыя f.
2) адзіно́та, само́таf.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
адзінота, адзіноцтва, самота
Слоўнік сінонімаў і блізказначных слоў, 2-е выданне (М. Клышка, правапіс да 2008 г.)
confinement[kənˈfaɪnmənt]n.
1. турэ́мнае зняво́ленне
2. адзіно́та, само́та;
live in confi nement жыць у адзіно́це
3.dated ро́ды
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
solitude
[ˈsɑ:lətu:d]
n.
1) само́та, адзіно́та f.
2) адасо́бленае ме́сца
3) само́тнасьць, адзіно́касьць f.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
БУЛЫЧО́Ў (Юрый Аляксандравіч) (2.4.1921, г. Мурам Уладзімірскай вобл., Расія — 16.9.1976),
бел. мастак кіно, жывапісец. Скончыў Усесаюзны ін-т кінематаграфіі ў Маскве (1953). З 1953 працаваў на кінастудыі «Беларусьфільм». Мастак-пастаноўшчык фільмаў: «Дзеці партызана», «Несцерка», «Міколка-паравоз», «Шчасце трэба берагчы», «Дзяўчынка шукае бацьку», «Першыя выпрабаванні» (з У.Белавусавым), «Насустрач буры», «Пушчык едзе ў Прагу», «Анюціна дарога», «Ствары бой», «Там, удалечыні за ракой», «Неадкрытыя астравы», «Маленькі сяржант»; тэлефільма «Па сакрэце па ўсім свеце». Сярод жывапісных работ: «Шыпшына», «Самота», «Раніца ў горадзе», «Зімовы дзень», «Хутар», «Цішыня», «Масток», «Дарога»; партрэты, эцюды, замалёўкі і інш.
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
weary2[ˈwɪəri]v.fml
1. (with) стамля́ць; надакуча́ць, назаля́ць
2. (of) стра́ціць цярпе́нне, знудзі́цца;
She wearied of loneliness. Ёй надакучыла самота.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
depression[dɪˈpreʃn]n.
1.med. дэпрэ́сія
2. сму́так, само́та, марко́та, туга́
3.econ. дэпрэ́сія, спад;
the Great Depression Вялі́кая дэпрэ́сія
4.fml упа́дзіна, запа́дзіна
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
ГАЙТЫСО́ЛА ((Goytisolo) Хуан) (н. 5.1.1931, г. Барселона, Іспанія),
іспанскі пісьменнік. З 1956 жыў у Францыі. Першы раман «Спрытнасць рук» (1954) — своеасаблівы маніфест пасляваен. пакалення. У творах 1950 — пач. 1960-х г. асэнсаванне вынікаў грамадз. вайны і франкізму (раман «Самота ў раі», 1955; трылогія «Прывіднае заўтра»; дакумент. аповесці «Палі Ніхара», «Чанка»; зб. апавяданняў «Каб жыць тут» і інш.). У рамане «Асаблівыя прыкметы» (1966), зб. эсэ «Хваставы вагон» (1967) даследаваў метамарфозы светаадчування інтэлігенцыі сучаснай Іспаніі. У раманах «Помста графа дона Хуліяна» (1970), «Хуан Беззямельны» (1975), «Макбара» (1980), «Сарацынскія хронікі» (1982) спробы развянчаць сац. міфы і стэрэатыпы нац. свядомасці. Аўтар літ.-крытычных артыкулаў.
