ein Áuto ~ право́дзіць тэхабслуго́ўванне аўтамабі́ля
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
áufwartenvi
1) (D) прыслуго́ўваць (каму-н.)
2) (mit D) частава́ць (каго-н. чым-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
сво́лач, ‑ы, ж.
Разм.лаянк.
1. Агідны, подлы чалавек; паганец. [Скіба:] Няхай кожная сволач ведае, што здзекі ёй так не пройдуць.Крапіва.// Ужываецца як лаянкавае слова. — Што дзярэш тут горла! — грозна накінуўся.. [пісар] на Лукаша. — Крычы ў полі, а не пад вокнамі валаснога праўлення, няхай табе пуп трэсне, сволач ты!Колас.
2.зб. Зброд, вырадкі, подлыя людзі. [Лясніцкі:] — Не думай, што.. [гітлераўцы] дурні. Шпіянаж у іх першакласны. Яны набралі сабе розную сволач прыслугоўваць ім адкрыта.Шамякін.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
bedíenen
1.vtпрыслуго́ўваць, абслуго́ўваць
2.~, sich (G) карыста́цца (чым-н.); частава́цца (чым-н.);
~ Sie sich! часту́йцеся, калі́ ла́ска!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
attend
[əˈtend]1.
v.t.
1) быць прысу́тным; наве́дваць
to attend school — хадзі́ць у шко́лу, наве́дваць шко́лу
2) суправаджа́ць, асыстава́ць
to attend the queen — асыстава́ць карале́ве
3) дагляда́ць (хво́рага), прыслуго́ўвацькаму́
4) дагляда́ць, дапільно́ўваць
Your orders will be attended to — Ва́шыя зага́ды бу́дуць вы́кананыя
2.
v.i.
1) прыклада́цца да чаго́
to attend to one’s work — быць стара́нным у пра́цы
2) быць прысу́тным (на ле́кцыі)
3) быць ува́жным
Attend to my story — Слу́хайце ўва́жліва, што я вам раскажу́
to attend to someone’s need — быць ува́жным да не́чыіх патрэ́баў
4) ру́піцца; дба́ць; пільнава́ць
to attend to the education of one’s children — дбаць пра адука́цыю сваі́х дзяце́й
5) прыслуго́ўваць, абслуго́ўваць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
char
I[tʃɑ:r]1.
v.
1) спа́льваць (на вуго́льле)
2) абпа́льваць, абву́гліваць, абсма́льваць
3) абгарэ́ць, абсмалі́цца, абву́глі́цца
charred — абгарэ́лы, абсма́лены, абву́глены
2.
n.
1) абгарэ́лае, абпа́ленае рэ́чыва
2) вуго́льле n.
II[tʃɑ:r]1.
n., esp.Brit.
1) служа́нка f., ха́тняя рабо́тніца
2) падзённая ха́тняя рабо́та
2.
v.
падзёньнічаць; прыслуго́ўваць
III[tʃɑ:r]
n.
руча́йная стро́нга
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
attend[əˈtend]v.
1. прысу́тнічаць, быць; наве́дваць (пра мітынг, канцэрт, сход, цырымонію і да т.n.);
The meeting will be well attended. На сходзе будзе шмат людзей;
Our children attend the same school. Нашы дзеці ходзяць у адну школу.
2. (to)fml быць ува́жлівым;
He hadn’t been attending during the lesson. Ён не быў уважлівым на ўроку.
3. (to) ру́піцца, дбаць;
attend to the education of one’s children дбаць пра адука́цыю сваі́х дзяце́й
4. дагляда́ць (хворага);
Two nurses attended to his needs constantly. Дзве медсястры ўвесь час даглядалі яго.
5.fml суправаджа́ць;
The President was attended by several members of the staff. Прэзідэнта суправаджалі некалькі чалавек з яго каманды.