Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
put one’s foot down
прыня́ць цьвёрдую пастано́ву і рашу́ча дзе́яць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Ліхадзе́й ’вораг’ (Грыг., Бяльк., Шат.; шальч., навагр., Сл. ПЗБ; КЭС, лаг.; пух., З нар. сл.), ’чалавек, які наўмысна робіць зло’ (Растарг.), ліхадзейства ’благія ўчынкі’ (КЭС, лаг.). Укр.лиході́й, рус.лиходей, ст.-рус., ц.-слав.лиходѣи. Прасл.lixodějь (Трубачоў, Эт. сл., 15, 92). Да lixo > ліха і dějati > дзе́яць (гл.).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
act (up)on
а) дзе́яцьпаво́дле чаго
б) дзе́яцьна што
Yeast acts on dough and makes it rise — Дро́жджы дзе́юць на це́ста, і це́ста падыхо́дзіць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
react
[riˈækt]
v.i.
1) рэагава́ць
2) хімі́чна дзе́яць, уступа́ць у рэа́кцыю
to react against — рэагава́ць супраць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
in step
а) у такт (ісьці́, маршырава́ць)
б) дзе́яць у зго́днасьці зь і́ншымі; быць у зго́дзе
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
conspire
[kənˈspaɪr]1.
v.i.
1) быць у змо́ве
2) ра́зам дзе́яць; садзе́йнічаць, спрыя́ць
2.
v.t.
ла́дзіць змо́ву, кансьпірава́ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
contravene
[,kɑ:ntrəˈvi:n]
v.t.
1) супярэ́чыць, ісьці́ ў разрэ́з
2) адмаўля́ць, не згаджа́цца
3) паруша́ць (зако́н, умо́ву); дзе́яць насу́перак
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Нададзе́ць ’надакучыць’ (ваўк., лід., Сл. ПЗБ, Сцяшк. Сл.), надодзёць ’надаесці, абрыднуць’ (ТС). Вытворнае ад дадзець ’тс’, што мае адпаведнікі ў іншых славянскіх мовах, на падставе якіх рэканструюецца прасл.*dodeti, прыставачны дзеяслоў ад *deti ’дзеяць, рабіць’, таксама ’гаварыць’; звяртае на сябе ўвагу аднолькавае развіццё семантыкі беларускага і паўднёваславянскіх слоў, параўн. балг.додея, макед.додее, серб.-харв.додщати ’надаесці, надакучыць, абрыднуць’, якая развілася на базе першаснага значэння ’дакрануцца, чапляцца’, параўн. тлумачэнне бел.дадзець ’задеть за живое’ (Нас.). Падрабязней гл. Цыхун, БЛ, 1974, 5, 48; ЕСУМ, 2, 102.