во́тум

(лац. votum = жаданне)

рашэнне, прынятае галасаваннем (напр. в. давер’я, в. недавер’я).

Слоўнік іншамоўных слоў. Актуальная лексіка (А. Булыка, 2005, правапіс да 2008 г.)

ПЛЮРА́ЛЬНЫ ВО́ТУМ у канстытуцыйным праве,

наданне аднаму выбаршчыку права галасаваць некалькі разоў. Быў пашыраны ў 19 ст. У краінах Зах. Еўропы, Вялікабрытаніі, Германіі і інш. існаваў парадак, калі побач з уключэннем у выбарчы спіс па месцы жыхарства грамадзянін уключаўся ў спіс той акругі, дзе знаходзілася яго нерухомая маёмасць або універсітэт, дзе ён атрымаў вышэйшую адукацыю. Захаваўся ў Новай Зеландыі, некат. штатах Аўстраліі, дзе ўладальнікі буйной уласнасці на выбарах органаў мясц. самакіравання валодаюць некалькімі галасамі.

т. 12, с. 439

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

плюра́льный юр. плюра́льны;

плюра́льный во́тум плюра́льны во́тум.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

плюра́льны, ‑ая, ‑ае.

У выразе: плюральны вотум гл. вотум.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

плюра́льны юр. плюра́льный;

п. во́тум — плюра́льный во́тум

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

wotum

н. вотум;

wotum zaufania — вотум даверу

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

vote of censure [ˌvəʊtəvˈsenʃə] n. во́тум недаве́ру

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

vote of confidence [ˌvəʊtəvˈkɒnfɪdəns] n. во́тум даве́ру

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

vote of confidence

во́тум даве́ру

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

censure [ˈsenʃə] n. fml асуджэ́нне, ганьбава́нне;

a vote of censure во́тум недаве́ру

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)