непрабу́дны непробу́дный, беспробу́дный, беспросы́пный;
спаць ~ным сном — спать непробу́дным (беспросы́пным) сном;
н. п’я́ніца — непробу́дный (беспросы́пный) пья́ница
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
Му́лле, му́льля ’шышкі на целе, скулы, якія перашкаджаюць спаць’, ’ангіна’ (Нас., Грыг.). Да му́ліць (гл.). Аб суфіксе ‑ьje гл. Сцяцко, Афікс. наз., 46.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
зліпа́цца, ‑аецца; незак.
1. Злучацца адзін з адным, прыліпаць адзін да аднаго. Лісты паперы зліпаюцца. □ Валасы [Сцяпана] .. былі вільготныя і зліпаліся, ад усяго цела ішла пара. Чарнышэвіч.
2. Закрывацца, заплюшчвацца ад вялікага жадання спаць (пра вочы, павекі). [Сцёпку] так моцна захацелася спаць, што вочы яго пачалі зліпацца самі. Колас. Віктар раз-пораз з натугай расплюшчваў вочы: павекі зліпаліся, былі цяжкія і непаслухмяныя. Асіпенка.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
wound-up [ˌwaʊndˈʌp] adj. заве́дзены (пра гадзіннік); расхвалява́ны;
I was too wound-up to sleep. Я занадта хваляваўся, каб спаць.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
sleepy [ˈsli:pi] adj.
1. со́нны, санлі́вы;
I feel sleepy. Я хачу спаць.
2. спако́йны;
a sleepy little village со́нная вёсачка
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
рагату́н, ‑а, м.
Разм. Той, хто любіць смяяцца, рагатаць; смяшлівы чалавек. [Цёця Вера:] — Ну, спаць, рагатуны. А то людзі ўсю ноч разбяруць. Чуеце, вунь як ціха?.. Брыль.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
áufbleiben
* vi (s)
1) не спаць; не драма́ць
2) застава́цца адкры́тым [адчы́неным]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Куня́ць ’спаць’ (Мат. Гом.). Укр. куняти, рус. кунять ’тс’, серб.-харв. ку́њати ’тс’. Надзейных паралелей за межамі славянскіх моў няма (Бернекер, 1, 6, 45).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
дзёру, у знач. вык.
Разм. Пускаецца наўцёкі, уцякае. [Маці:] Усе яны добрыя... Мякка сцелюць, ды мулка спаць... Сваё возьме — ды дзёру... Сачанка.
•••
Даць (задаць) дзёру гл. даць.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
put to bed
а) кла́сьці спаць
б) Sl. рыхтава́ць да дру́ку (газэ́ту, ча́сапіс)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)